Isaías (Isaias) 62:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 62 > Versículo 3
Isaías (Isaias) 62:3
| ← Isaías 62:2 | Isaías 62:3 (ARC1911) | Isaías 62:4 → |
|---|---|---|
E as nações verão a tua justiça, e todos os reis a tua gloria; e chamar-te-hão por um nome novo, que a bocca do Senhor nomeará.
|
E serás uma corôa de gloria na mão do Senhor, e um diadema real na mão do teu Deus.
|
Nunca mais te chamarão: Desamparada, nem a tua terra nunca mais nomearão: Assolada; mas chamar-te-hão: O meu prazer está n’ella; e a tua terra: A casada; porque o Senhor se agrada de ti; e a tua terra se casará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E serásH1961 uma corôaH5850 de gloriaH8597 na mãoH3027 do SenhorH3068, e um diademaH6797 realH4410 na mãoH3709 do teu DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיִיתְ עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת בְּיַד־יְהוָה [וּצְנֹוף כ] (וּצְנִיף ק) מְלוּכָה בְּכַף־אֱלֹהָיִךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיִ֛יתְ |
ve./ha.Yit | H1961 | HC/Vqq2fs | |
עֲטֶ֥רֶת |
'a.Te.ret | H5850 | HNcfsc | |
תִּפְאֶ֖רֶת |
tif.'E.ret | H8597 | HNcfsa | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
[ו/צנוף כ] (וּ/צְנִ֥יף ק) |
[tsânîyph כ] (u./tze.nof ק) | H6797 כ | [HC/Vqa כ] (HC/Ncmsc ק) | |
מְלוּכָ֖ה |
me.lu.Khah | H4410 | HNcfsa | |
בְּ/כַף |
be./khaf- | H3709 | HR/Ncfsc | |
אֱלֹהָֽיִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): particípio passivo feminino de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; algo governado, isto é, um reino
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): de עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; uma coroa
- H6797 — צָנִיף (tsânîyph, tsaw-neef'): ou צָנוֹף (tsânôwph); ou (feminino) צָנִיפָה (tsânîyphâh); de צָנַף (tsânaph) [H6801]; um turbante (isto é, peça de tecido enrolada na cabeça)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornamento (abstrata ou concretamente, literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (14): Gênesis 24:47, Jó 29:14, Jó 31:36, Salmos 45:17, Isaías 28:5, Isaías 53:10, Jeremias 30:19, Jeremias 33:9, Ezequiel 16:7, Oseias 2:19, Malaquias 3:17, Efésios 5:27, Apocalipse 12:1, Apocalipse 19:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A
- Torrey’s: EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DA IGREJA, A; JUDEUS, OS
- Nave’s: IGREJA; COROA; DEUS; JERUSALÉM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo