Jeremias 33:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 33 > Versículo 9

Jeremias 33:9

← Jeremias 33:8 Jeremias 33:9 (ARC1911) Jeremias 33:10 →
E os purificarei de toda a sua maldade com que peccaram contra mim; e perdoarei todas as suas maldades, com que peccaram contra mim, e com que transgrediram contra mim.
E servir-me-ha de nome de alegria, de louvor, e de ornamento, entre todas as nações da terra, que ouvirem todo o bem que eu lhes faço; e espantar-se-hão e perturbar-se-hão por causa de todo o bem, e por causa de toda a paz que eu lhes dou.
Assim diz o Senhor: N’este logar (de que vós dizeis que está deserto, e não ha n’elle nem homem nem animal) nas cidades de Judah, e nas ruas de Jerusalem, que tão assoladas estão, que não ha n’ellas nem homem, nem morador, nem animal, ainda se ouvirá.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E servir-me-haH1961 de nomeH8034 de alegriaH8342, de louvorH8416, e de ornamentoH8597, entre todasH3605 as naçõesH1471 da terraH776, queH834 ouviremH8085 todoH3605 o bemH2896 queH834 euH595 lhes façoH6213; e espantar-se-hãoH6342 e perturbar-se-hãoH7264 por causaH5921 de todoH3605 o bemH2896, e por causaH5921 de todaH3605 a pazH7965 queH834 euH595 lhes douH6213.

Hebraico original

וְהָיְתָה לִּי לְשֵׁם שָׂשֹׂון לִתְהִלָּה וּלְתִפְאֶרֶת לְכֹל גֹּויֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּ אֶת־כָּל־הַטֹּובָה אֲשֶׁר אָנֹכִי עֹשֶׂה אֹתָם וּפָחֲדוּ וְרָגְזוּ עַל כָּל־הַטֹּובָה וְעַל כָּל־הַשָּׁלֹום אֲשֶׁר אָנֹכִי עֹשֶׂה לָּהּ׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָ֣יְתָה
 ve./Ha.ye.tah H1961 HC/Vqq3fs
לִּ֗/י
 L/i HR/Sp1cs —
לְ/שֵׁ֤ם
 le./Shem H8034 HR/Ncmsc
שָׂשׂוֹן֙
 sa.sOn H8342 HNcmsa
לִ/תְהִלָּ֣ה
 li/t.hi.Lah H8416 HR/Ncfsa
וּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶת
 u./le./tif.'E.ret H8597 HC/R/Ncfsa
לְ/כֹ֖ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc
גּוֹיֵ֣י
 go.Yei H1471 HNcmpc
הָ/אָ֑רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יִשְׁמְע֜וּ
 yish.me.'U H8085 HVqi3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/טּוֹבָ֗ה
 ha./to.Vah H2896 HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
אָֽנֹכִי֙
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
עֹשֶׂ֣ה
 'o.Seh H6213 HVqrmsa
אֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וּ/פָחֲד֣וּ
 u./fa.cha.Du H6342 HC/Vqq3cp
וְ/רָֽגְז֗וּ
 ve./ra.ge.Zu H7264 HC/Vqq3cp
עַ֤ל
 'al H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/טּוֹבָה֙
 ha./to.Vah H2896 HTd/Aafsa
וְ/עַ֣ל
 ve./'Al H5921 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/שָּׁל֔וֹם
 ha./sha.Lom H7965 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
אָֽנֹכִ֖י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
עֹ֥שֶׂה
 'O.seh H6213 HVqrmsa
לָּֽ/הּ
 La/h HR/Sp3fs —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): uma raiz primitiva; ficar assustado (por um alarme súbito); por isso, temer em geral
  • H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): uma raiz primitiva; tremer (com qualquer emoção violenta, especialmente ira ou medo)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): ou שָׂשֹׂן (sason); de שׂוּשׂ (sus) [H7797]; alegria; especificamente, acolhimento
  • H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louvação; especificamente (concretamente) um hino
  • H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornamento (abstrata ou concretamente, literal ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (31): Êxodo 18:1, Deuteronômio 2:25, Deuteronômio 26:19, Deuteronômio 28:10, Deuteronômio 30:9, Jó 37:24, Salmos 130:4, Isaías 40:2, Isaías 46:13, Isaías 55:13, Isaías 64:2, Jeremias 30:19, Jeremias 31:12, Jeremias 31:14, Jeremias 49:25, Ezequiel 36:35, Ezequiel 39:13, Oseias 11:10, Sofonias 3:19, Malaquias 3:12, Lucas 5:26, Lucas 7:16, João 15:11, Atos 2:43, Atos 3:26, Romanos 4:7, Efésios 1:6, Efésios 5:27, 2 Tessalonicenses 1:10, Apocalipse 7:12, Apocalipse 11:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 33 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/33/9&oldid=0"