Deuteronômio (Deuteronomio) 30:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 30 > Versículo 9

Deuteronômio (Deuteronomio) 30:9

← Deuteronômio 30:8 Deuteronômio 30:9 (ARC1911) Deuteronômio 30:10 →
Converter-te-has pois, e darás ouvidos á voz do Senhor; farás todos os seus mandamentos que hoje te ordeno.
E o Senhor teu Deus te fará abundar em toda a obra das tuas mãos, no fructo do teu ventre, e no fructo dos teus animaes, e no fructo da tua terra para bem; porquanto o Senhor tornará a alegrar-se em ti para bem, como se alegrou em teus paes;
Quando deres ouvidos á voz do Senhor teu Deus, guardando os seus mandamentos e os seus estatutos, escriptos n’este livro da lei, quando te converteres ao Senhor teu Deus com todo o teu coração, e com toda a tua alma.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o SenhorH3068 teu DeusH430 te fará abundarH3498 em todaH3605 a obraH4639 das tuas mãosH3027, no fructoH6529 do teu ventreH990, e no fructoH6529 dos teus animaesH929, e no fructoH6529 da tua terraH127 para bemH2896; porquantoH3588 o SenhorH3068 tornaráH7725 a alegrar-seH7797 emH5921 ti para bemH2896, comoH834 se alegrouH7797 emH5921 teus paesH1;

Hebraico original

וְהֹותִירְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל ׀ מַעֲשֵׂה יָדֶךָ בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהֶמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתְךָ לְטֹובָה כִּי ׀ יָשׁוּב יְהוָה לָשׂוּשׂ עָלֶיךָ לְטֹוב כַּאֲשֶׁר־שָׂשׂ עַל־אֲבֹתֶיךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הוֹתִֽירְ/ךָ֩
 ve./ho.ti.re./Kha H3498 HC/Vhq3ms/Sp2ms
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
בְּ/כֹ֣ל
 be./Khol H3605 HR/Ncmsc
מַעֲשֵׂ֣ה
 ma.'a.Seh H4639 HNcmsc
יָדֶ֗/ךָ
 ya.De./kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
בִּ/פְרִ֨י
 bi/f.Ri H6529 HR/Ncmsc
בִטְנְ/ךָ֜
 vit.ne./Kha H990 HNcfsc/Sp2ms
וּ/בִ/פְרִ֧י
 u./vi/f.Ri H6529 HC/R/Ncmsc
בְהֶמְתְּ/ךָ֛
 ve.hem.te./Kha H929 HNcfsc/Sp2ms
וּ/בִ/פְרִ֥י
 u./vi/f.Ri H6529 HC/R/Ncmsc
אַדְמָתְ/ךָ֖
 'ad.ma.te./Kha H127 HNcfsc/Sp2ms
לְ/טוֹבָ֑ה
 le./to.Vah H2896 HR/Aafsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
יָשׁ֣וּב
 ya.Shuv H7725 HVqi3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
לָ/שׂ֤וּשׂ
 la./Sus H7797 HR/Vqc
עָלֶ֨י/ךָ֙
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
לְ/ט֔וֹב
 le./Tov H2896 HR/Aamsa
כַּ/אֲשֶׁר
 ka./'a.Sher- H834 HR/Tr
שָׂ֖שׂ
 sas H7797 HVqp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
אֲבֹתֶֽי/ךָ
 'a.vo.Tei./kha H1 HNcmpc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
  • H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de uma raiz não usada provavelmente significando ser oco; o ventre, especialmente o útero; também o seio ou corpo de qualquer coisa
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ou שִׂישׂ (sîys); uma raiz primitiva; ser brilhante, isto é, alegre
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Salmos 107:38

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 30 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/30/9&oldid=0"