Sofonias 3:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Sofonias > Capítulo 3 > Versículo 17
Sofonias 3:17
| ← Sofonias 3:16 | Sofonias 3:17 (ARC1911) | Sofonias 3:18 → |
|---|---|---|
N’aquelle dia se dirá a Jerusalem: Não temas, ó Sião, não se enfraqueçam as tuas mãos.
|
O Senhor teu Deus está no meio de ti, poderoso te salvará; elle se deleitará em ti com alegria; calar-se-ha por seu amor, regozijar-se-ha em ti com jubilo.
|
Os entristecidos por causa do ajuntamento solemne congregarei, para quem a affronta foi um peso.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O SenhorH3068 teu DeusH430 está no meioH7130 de ti, poderosoH1368 te salvaráH3467; elle se deleitaráH7797 emH5921 ti com alegriaH8057; calar-se-haH2790 por seu amorH160, regozijar-se-haH1523 emH5921 ti com jubiloH7440.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהוָה אֱלֹהַיִךְ בְּקִרְבֵּך גִּבֹּור יֹושִׁיעַ יָשִׂישׂ עָלַיִךְ בְּשִׂמְחָה יַחֲרִישׁ בְּאַהֲבָתֹו יָגִיל עָלַיִךְ בְּרִנָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהַ֛יִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs | |
בְּ/קִרְבֵּ֖/ך |
be./kir.Be/kh | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
גִּבּ֣וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | |
יוֹשִׁ֑יעַ |
yo.Shi.a' | H3467 | HVhi3ms | |
יָשִׂ֨ישׂ |
ya.Sis | H7797 | HVqi3ms | |
עָלַ֜יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
בְּ/שִׂמְחָ֗ה |
be./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | |
יַחֲרִישׁ֙ |
ya.cha.Rish | H2790 | HVhi3ms | |
בְּ/אַ֣הֲבָת֔/וֹ |
be./'A.ha.va.T/o | H160 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יָגִ֥יל |
ya.Gil | H1523 | HVqi3ms | |
עָלַ֖יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
בְּ/רִנָּֽה |
be./ri.Nah | H7440 | HR/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): feminino de אַהַב (ʼahab) [H158] e significando o mesmo; afeição (em sentido bom ou mau)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (por permutação) גּוּל (gûwl); uma raiz primitiva; propriamente, girar (sob influência de qualquer emoção violenta), isto é, geralmente alegrar-se, ou (como se encolhendo) temer
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): uma raiz primitiva; arranhar, isto é, (por implicação) gravar, arar; daí (pelo uso de ferramentas) fabricar (de qualquer material); figuradamente, maquinar (em sentido negativo); daí (pela ideia de segredo) calar-se, deixar em paz; daí (por implicação) ser surdo (como consequência de mudez)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; propriamente, um som estridente (ou agudo), isto é, grito (de alegria ou tristeza)
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ou שִׂישׂ (sîys); uma raiz primitiva; ser brilhante, isto é, alegre
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- salvará — Gênesis 1:31, Gênesis 2:2, Isaías 18:4, João 13:1
- no — Sofonias 3:5, Sofonias 3:15
- poderoso — Gênesis 17:1, Gênesis 18:14, Salmos 24:8-10, Isaías 9:6, Isaías 12:2, Isaías 12:6, Isaías 63:12, Hebreus 7:25
- deleitará — Números 14:8, Deuteronômio 30:9, Salmos 147:11, Salmos 149:4, Isaías 62:4-5, Isaías 65:19, Jeremias 32:41, Lucas 15:5-6, Lucas 15:23-24, Lucas 15:32, João 15:11
Referências recíprocas (32): Deuteronômio 7:8, Deuteronômio 28:63, Jó 36:7, Salmos 25:13, Salmos 35:27, Salmos 45:11, Salmos 104:31, Salmos 119:94, Salmos 132:14, Provérbios 23:15, Isaías 5:7, Isaías 35:4, Isaías 45:21, Isaías 53:10, Jeremias 30:10, Jeremias 33:9, Oseias 14:4, Joel 2:21, Joel 2:27, Miqueias 7:18, Zacarias 2:10, Zacarias 8:15, Mateus 18:13, Mateus 26:29, Lucas 5:34, Lucas 10:21, Lucas 12:37, João 4:22, João 12:15, João 14:21, João 16:27, 2 Coríntios 12:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FAVOR-DESFAVOR; SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO
- Torrey’s: ALEGRIA DE DEUS SOBRE O SEU POVO, A; AMOR DE DEUS, O; MÚSICA
- Nave’s: IGREJA; FÉ; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo