Lucas (S. Lucas) 15:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 15 > Versículo 5
Lucas (S. Lucas) 15:5
| ← Lucas 15:4 [palavras de Jesus] | Lucas 15:5 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 15:6 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Que homem d’entre vós, tendo cem ovelhas, e perdendo uma d’ellas, não deixa no deserto as noventa e nove, e não vae após a perdida até que venha a achal-a?
|
E, achando-a, a põe sobre seus hombros, gostoso;
|
E, chegando a casa, convoca os amigos e visinhos, dizendo-lhes: Alegrae-vos comigo, porque já achei a minha ovelha perdida.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, achando-aG2147, a põeG2007 sobreG1909 seusG1438 hombrosG5606, gostosoG5463;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους ἑαυτοῦ χαίρων
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρὼν |
heurōn | G2147 | V-2AAP-NSM | |
ἐπιτίθησιν |
epitithēsin | G2007 | V-PAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὤμους |
ōmous | G5606 | N-APM | |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
χαίρων |
chairōn | G5463 | V-PAP-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): de G1909 e G5087; impor (em sentido amistoso ou hostil)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): um verbo primitivo; estar "alegre", isto é, serenamente feliz ou em bom estado; impessoalmente, especialmente como saudação (ao encontrar-se ou despedir-se), passe bem
- G5606 — ὦμος (ōmos, o'-mos): talvez da variante de G5342; o ombro (como aquele sobre o qual cargas são carregadas)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- põe — Isaías 40:10-11, Isaías 46:3-4, Isaías 63:9, Miqueias 5:4, Efésios 1:19-20, Efésios 2:10, Efésios 3:7, 1 Tessalonicenses 1:5, 2 Timóteo 2:26, 1 Pedro 1:5
- gostoso — Isaías 53:10-11, Isaías 62:5, Jeremias 32:41-42, Ezequiel 18:23, Ezequiel 33:11, Miqueias 7:18, Sofonias 3:17, Lucas 15:23-24, Lucas 15:32, João 15:11, Hebreus 12:2
- quando — Isaías 62:12, Lucas 19:9, Lucas 23:43, João 4:34-35, Atos 9:1-16, Romanos 10:20-21, Efésios 2:3-6, Tito 3:3-7
Referências recíprocas (9): Salmos 104:31, Isaías 65:19, Zacarias 4:10, Mateus 18:13, Mateus 26:29, Lucas 10:21, Atos 15:3, Romanos 12:15, Efésios 2:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA
- Torrey’s: PARÁBOLAS; OVELHAS; PASTORES
- Nave’s: DEUS; JESUS, O CRISTO; OVELHA PERDIDA; PENITENTE; FARISEUS; ARREPENDIMENTO; SALVAÇÃO; OVELHAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo