Atos (Actos dos Apostolos) 15:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 15 > Versículo 3

Atos (Actos dos Apostolos) 15:3

← Atos 15:2 Atos 15:3 (ARC1911) Atos 15:4 →
Feita pois por Paulo e Barnabé não pequena dissensão e contenda contra elles, resolveu-se que Paulo e Barnabé, e alguns d’entre elles, subissem a Jerusalem, aos apostolos e aos anciãos, sobre aquella questão.
De sorte que elles, acompanhados pela egreja, passavam pela Phenicia e por Samaria, contando a conversão dos gentios; e davam grande alegria a todos os irmãos.
E, vindos a Jerusalem, foram recebidos pela egreja e pelos apostolos e anciãos, e lhes annunciavam quão grandes coisas Deus tinha feito com elles.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

De sorteG3767 que ellesG3588, acompanhadosG4311 pelaG5259 egrejaG1577, passavamG1330 pela PheniciaG5403 eG2532 por SamariaG4540, contandoG1555 aG3588 conversãoG1995 dosG3588 gentiosG1484; eG2532 davamG4160 grandeG3173 alegriaG5479 a todosG3956 osG3588 irmãosG80.

Grego original

οἱ μὲν οὖν, προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας, διήρχοντο τὴν Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν, ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν· καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
μὲν
 men G3303 PRT —
οὖν,
 oun G3767 CONJ
προπεμφθέντες
 propemphthentes G4311 V-APP-NPM
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἐκκλησίας,
 ekklēsias G1577 N-GSF
διήρχοντο
 diērchonto G1330 V-INI-3P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
Φοινίκην
 Phoinikēn G5403 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Σαμάρειαν,
 Samareian G4540 N-ASF
ἐκδιηγούμενοι
 ekdiēgoumenoi G1555 V-PNP-NPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἐπιστροφὴν
 epistrophēn G1995 N-ASF
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
ἐθνῶν·
 ethnōn G1484 N-GPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐποίουν
 epoioun G4160 V-IAI-3P
χαρὰν
 charan G5479 N-ASF
μεγάλην
 megalēn G3173 A-ASF
πᾶσι
 pasi G3956 A-DPM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ἀδελφοῖς.
 adelphois G80 N-DPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 e G2064; percorrer (literalmente)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
  • G1555 — ἐκδιηγέομαι (ekdiēgéomai, ek-dee-ayg-eh'-om-ahee): de G1537 e um composto de G1223 e G2233; narrar completamente
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
  • G1995 — ἐπιστροφή (epistrophḗ, ep-is-trof-ay'): de G1994; reversão, isto é, moralmente, revolução
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4311 — προπέμπω (propémpō, prop-em'-po): de G4253 e G3992; enviar adiante, isto é, escoltar ou auxiliar em viagem
  • G4540 — Σαμάρεια (Samáreia, sam-ar'-i-ah): de origem hebraica (H8111); Samaria (isto é, Shomeron), uma cidade e região da Palestina
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
  • G5403 — Φοινίκη (Phoiníkē, foy-nee'-kay): de G5404; terra das palmeiras; Fenícia (ou Fenice), uma região da Palestina
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; alegria, isto é, deleite calmo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Gênesis 18:16, Salmos 51:13, Lucas 15:6, João 4:41, João 12:40, Atos 2:39, Atos 3:19, Atos 15:4, Atos 20:38

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 15 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/15/3&oldid=0"