כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 15 > פסוק 3

מעשי השליחים 15:3

← מעשי השליחים 15:2	מעשי השליחים 15:3 (DEL1892)	מעשי השליחים 15:4 →
וַיְהִי רִיב וּמַחֲלֹקֶת רַבָּה לְפוֹלוֹס וּלְבַר־נַבָּא עִמָּהֶם וַיִּגְזְרוּ שֶׁיַּעֲלוּ פּוֹלוֹס וּבַר־נַבָּא וַאֲחֵרִים מֵהֶם לִירוּשָׁלַיִם אֶל־הַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים עַל הַשְּׁאֵלָה הַזֹּאת׃	וַתְּלַוֶּה אֹתָם הַקְּהִלָּה וַיַּעַבְרוּ אֶת־פִּינוּקְיָא וְאֶת־שֹׁמְרוֹן וְהֵם מְסַפְּרִים אֶת־תְּשׁוּבַת הַגּוֹיִם וַיִּשְׂמְחוּ כָּל־הָאַחִים שִׂמְחָה גְדוֹלָה׃	וַיְהִי כְּבֹאָם יְרוּשָׁלַיִם וַיְקַבְּלוּ אֹתָם הַקְּהִלָּה וְהַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים וַיַּגִּידוּ לָהֶם אֶת־אֲשֶׁר הִגְדִּיל הָאֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת עִמָּהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַתְּלַוֶּה^{G3767 G4311} אֹתָם הַקְּהִלָּה^G1577 וַיַּעַבְרוּ^G1330 אֶת־פִּינוּקְיָא^G5403 וְאֶת־שֹׁמְרוֹן^{G2532 G4540} וְהֵם מְסַפְּרִים^G1555 אֶת־תְּשׁוּבַת^G1995 הַגּוֹיִם^G1484 וַיִּשְׂמְחוּ^{G2532 G4160} כָּל־הָאַחִים^{G3956 G80} שִׂמְחָה^G5479 גְדוֹלָה׃^G3173

המקור היווני

οἱ μὲν οὖν, προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας, διήρχοντο τὴν Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν, ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν· καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μὲν	men	G3303	PRT	—
οὖν,	oun	G3767	CONJ
προπεμφθέντες	propemphthentes	G4311	V-APP-NPM
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἐκκλησίας,	ekklēsias	G1577	N-GSF
διήρχοντο	diērchonto	G1330	V-INI-3P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Φοινίκην	Phoinikēn	G5403	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Σαμάρειαν,	Samareian	G4540	N-ASF
ἐκδιηγούμενοι	ekdiēgoumenoi	G1555	V-PNP-NPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐπιστροφὴν	epistrophēn	G1995	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ἐθνῶν·	ethnōn	G1484	N-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐποίουν	epoioun	G4160	V-IAI-3P
χαρὰν	charan	G5479	N-ASF
μεγάλην	megalēn	G3173	A-ASF
πᾶσι	pasi	G3956	A-DPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀδελφοῖς.	adelphois	G80	N-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): מן G1223 ומן G2064; לעבור דרך (כפשוטו)
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
G1555 — ἐκδιηγέομαι (ekdiēgéomai, ek-dee-ayg-eh'-om-ahee): מן G1537 ומהרכב של G1223 ושל G2233; לספר בפירוט מלא
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
G1995 — ἐπιστροφή (epistrophḗ, ep-is-trof-ay'): מן G1994; שיבה, כלומר במובן המוסרי, מהפך
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4311 — προπέμπω (propémpō, prop-em'-po): מן G4253 ו־G3992; לשלוח קדימה, כלומר ללוות או לסייע בדרך
G4540 — Σαμάρεια (Samáreia, sam-ar'-i-ah): ממקור עברי (H8111); שומרון (כלומר שֹׁמְרוֹן), עיר ואזור בארץ ישראל
G5403 — Φοινίκη (Phoiníkē, foy-nee'-kay): מן G5404; ארץ התמרים; פניקי (או פניקיה), חבל ארץ בפלשתינה
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): מ־G5463; עליצות, כלומר שמחה שלווה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): בראשית 18:16, תהלים 51:15, הבשורה על פי לוקאס 15:6, הבשורה על פי יוחנן 4:41, הבשורה על פי יוחנן 12:40, מעשי השליחים 2:39, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 15:4, מעשי השליחים 20:38

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמחה ויגון; פיניקיה; שומרון
Torrey’s: היוועדות (התחדשות רוחנית); הגויים; שמחה; הצדקה לפני אלוהים; עבודת שליחות של משרתי הקהילה
Nave's: קנאות; אוניברסליות הכנסייה; כנסייה; מועצה; זקנים; תורה; פניקיה; שומרון; טיטוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 15 › פסוק 3

מעשי השליחים 15:3

תוכן עניינים

מעשי השליחים 15:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 15:3

מעשי השליחים 15:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש