מעשי השליחים 2:39
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 2 > פסוק 39
מעשי השליחים 2:39
| ← מעשי השליחים 2:38 | מעשי השליחים 2:39 (DEL1892) | מעשי השליחים 2:40 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס אֲלֵיהֶם שׁוּבוּ מִדַּרְכֵיכֶם וְהִטָּבְלוּ כָּל־אִישׁ מִכֶּם לְשֵׁם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לִסְלִיחַת חֲטָאֵיכֶם וְקִבַּלְתֶּם אֶת־מַתְּנַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
|
כִּי לָכֶם הַהַבְטָחָה וְלִבְנֵיכֶם וּלְכֹל הָרְחוֹקִים לְכָל־אֲשֶׁר קֹרֵא יְהוָֹה אֱלֹהֵינוּ לָהֶם׃
|
וַיָּעַד עוֹד בָּהֶם בִּדְּבָרִים אֲחֵרִים הַרְבֵּה וַיַּזְהִירֵם לֵאמֹר הִמָּלְטוּ נָא מִן־הַדּוֹר הָעִקֵּשׁ הַזֶּה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 לָכֶםG5213 הַהַבְטָחָהG1860 וְלִבְנֵיכֶםG2532 G5043 G5216 וּלְכֹלG2532 G3956 הָרְחוֹקִיםG1519 G3112 לְכָל־אֲשֶׁרG3745 קֹרֵאG4341 יְהוָֹהG2962 אֱלֹהֵינוּG2316 G2257 לָהֶם׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία, καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν, καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακράν, ὅσους ἂν προσκαλέσηται Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐπαγγελία, |
epangelia | G1860 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
τέκνοις |
teknois | G5043 | N-DPN | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μακράν, |
makran | G3112 | ADV | |
ὅσους |
hosous | G3745 | K-APM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
προσκαλέσηται |
proskalesētai | G4341 | V-ADS-3S | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): מן G1861; הודעה (לשם מסירת מידע, הסכמה או התחייבות; ובייחוד הבטחה אלוהית לטובה)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): יחסת האקוזטיב הנקבית ביחיד של G3117 (כאשר G3598 משתמעת); במרחק (כפשוטו או בהשאלה)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): בבניין האמצעי מן G4314 ומן G2564; לקרוא אל עצמו, כלומר לזמן, להזמין
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ולכל — ישעיה 59:19, מעשי השליחים 10:45, מעשי השליחים 11:15-18, מעשי השליחים 14:27, מעשי השליחים 15:3, מעשי השליחים 15:8, מעשי השליחים 15:14, האיגרת אל האפסים 2:13-22, האיגרת אל האפסים 3:5-8
- כל אשר — יואל 3:5, האיגרת אל הרומאים 8:30, האיגרת אל הרומאים 9:24, האיגרת אל הרומאים 11:29, האיגרת אל האפסים 1:18, האיגרת אל האפסים 4:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13-14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, האיגרת אל העברים 3:1, האיגרת אל העברים 9:15, איגרת פטרוס הראשונה 5:10, איגרת פטרוס השנייה 1:3, איגרת פטרוס השנייה 1:10, חזון יוחנן 17:14, חזון יוחנן 19:9
- ההבטחה — בראשית 17:7-8, תהלים 115:14-15, ירמיה 32:39-40, יחזקאל 37:25, יואל 3:1, מעשי השליחים 3:25-26, האיגרת אל הרומאים 11:16-17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:14
הפניות הדדיות (37): בראשית 7:1, בראשית 17:18, שמות 20:6, דברים 29:14, דברים 30:19, יהושע 4:6, עזרא 8:21, תהלים 25:13, תהלים 69:37, תהלים 112:2, משלי 11:21, משלי 20:7, ישעיה 44:3, ישעיה 57:19, ישעיה 65:23, זכריה 6:15, זכריה 10:7, זכריה 10:9, הבשורה על פי מתי 19:13, הבשורה על פי מתי 28:19, הבשורה על פי מרקוס 10:14, הבשורה על פי לוקאס 14:17, הבשורה על פי לוקאס 15:20, הבשורה על פי לוקאס 18:16, הבשורה על פי יוחנן 4:53, מעשי השליחים 2:33, מעשי השליחים 2:47, מעשי השליחים 5:32, מעשי השליחים 8:37, מעשי השליחים 10:36, מעשי השליחים 11:14, מעשי השליחים 16:31, מעשי השליחים 19:2, האיגרת אל הרומאים 4:24, האיגרת אל הרומאים 9:4, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל האפסים 2:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; רוח הקודש; בית
- Torrey’s: טבילה ברוח הקודש; ילדים; ילדים טובים; מתנת רוח הקודש; הבטחות אלוהים
- Nave's: ילדים; נואם; פטרוס; הטפה; בחירה מראש; התעוררות רוחנית; ישועה; הגנה עצמית; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין