מעשי השליחים 15:14
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 15 > פסוק 14
מעשי השליחים 15:14
| ← מעשי השליחים 15:13 | מעשי השליחים 15:14 (DEL1892) | מעשי השליחים 15:15 → |
|---|---|---|
וַיְכַלּוּ לְדַבֵּר וַיַּעַן יַעֲקֹב וַיֹּאמַר אֲנָשִׁים אַחִים שִׁמְעוּ אֵלָי׃
|
שִׁמְעוֹן סִפֵּר אֶת־אֲשֶׁר רָאָה הָאֱלֹהִים בַּתְּחִלָּה לָקַחַת עַם לִשְׁמוֹ מִבֵּין הַגּוֹיִם׃
|
וְלָזֹאת מַסְכִּימִים דִּבְרֵי הַנְּבִיאִים כַּכָּתוּב׃
|
נוסח הפסוק
שִׁמְעוֹןG4826 סִפֵּרG1834 אֶת־אֲשֶׁרG2531 רָאָהG1980 הָאֱלֹהִיםG2316 בַּתְּחִלָּהG4412 לָקַחַתG2983 עַםG2992 לִשְׁמוֹG1909 G3686 G846 מִבֵּיןG1537 הַגּוֹיִם׃G1484
Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ Θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Συμεὼν |
Sumeōn | G4826 | N-PRI | |
ἐξηγήσατο |
exēgēsato | G1834 | V-ADI-3S | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐπεσκέψατο |
epeskepsato | G1980 | V-ADI-3S | |
λαβεῖν |
labein | G2983 | V-2AAN | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1834 — ἐξηγέομαι (exēgéomai, ex-ayg-eh'-om-ahee): מן G1537 ומן G2233; לשקול החוצה (בקול), כלומר לספר, לפרוש, להסביר
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): בבניין אמצעי (middle voice) מ-G1909 ומן הבסיס של G4649; לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור; בהרחבה, ללכת לראות, לפקוד לשם סעד
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): צורת הסתמי של G4413 כתואר הפועל (עם או בלי G3588); ראשית, בראשונה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
- G4826 — Συμεών (Symeṓn, soom-eh-one'): מאותו מקור כמו G4613; סימאון (כלומר שמעון), שמם של חמישה ישראלים
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ספרתי — הבשורה על פי לוקאס 1:68, הבשורה על פי לוקאס 1:78, הבשורה על פי לוקאס 2:31-32, מעשי השליחים 15:7-9
- שמעון — איגרת פטרוס השנייה 1:1
- לארות — ישעיה 43:21, ישעיה 55:11-13, האיגרת אל הרומאים 1:5, האיגרת אל הרומאים 11:36, איגרת פטרוס הראשונה 2:9-10
הפניות הדדיות (17): שמות 3:16, תהלים 48:14, תהלים 106:4, ישעיה 14:1, ישעיה 23:17, זכריה 8:20, הבשורה על פי מתי 3:9, הבשורה על פי לוקאס 13:19, הבשורה על פי יוחנן 10:16, מעשי השליחים 2:39, מעשי השליחים 13:47, מעשי השליחים 18:10, מעשי השליחים 28:28, האיגרת אל הרומאים 9:24, האיגרת אל האפסים 2:13, האיגרת אל טיטוס 2:14, איגרת פטרוס הראשונה 2:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עם אלוהים
- Torrey’s: גויים; הצדקה לפני אלוהים
- Nave's: אוניברסליות הכנסייה; כנסייה; ברית מילה; מועצה; עיקרי אמונה; זקנים; גויים; יעקב; תורה; שמעון; טיטוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין