שמות 3:16

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמות > פרק 3 > פסוק 16

שמות 3:16

← שמות 3:15 שמות 3:16 (MT) שמות 3:17 →
וַיֹּאמֶר֩ ע֨וֹד אֱלֹהִ֜ים אֶל מֹשֶׁ֗ה כֹּֽה תֹאמַר֮ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֗ם אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֛ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹ֖ב שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם זֶה שְּׁמִ֣י לְעֹלָ֔ם וְזֶ֥ה זִכְרִ֖י לְדֹ֥ר דֹּֽר׃
לֵ֣ךְ וְאָֽסַפְתָּ֞ אֶת זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵהֶם֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹֽתֵיכֶם֙ נִרְאָ֣ה אֵלַ֔י אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם יִצְחָ֥ק וְיַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֤ד פָּקַ֙דְתִּי֙ אֶתְכֶ֔ם וְאֶת הֶעָשׂ֥וּי לָכֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃
וָאֹמַ֗ר אַעֲלֶ֣ה אֶתְכֶם֮ מֵעֳנִ֣י מִצְרַיִם֒ אֶל אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י אֶל אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

לֵ֣ךְH3212 וְאָֽסַפְתָּ֞H622 אֶתH853 זִקְנֵ֣יH2205 יִשְׂרָאֵ֗לH3478 וְאָמַרְתָּ֤H559 אֲלֵהֶם֙H413 יְהוָ֞הH3068 אֱלֹהֵ֤יH430 אֲבֹֽתֵיכֶם֙H1 נִרְאָ֣הH7200 אֵלַ֔יH413 אֱלֹהֵ֧יH430 אַבְרָהָ֛םH85 יִצְחָ֥קH3327 וְיַעֲקֹ֖בH3290 לֵאמֹ֑רH559 פָּקֹ֤דH6485 פָּקַ֙דְתִּי֙H6485 אֶתְכֶ֔םH853 וְאֶתH853 הֶעָשׂ֥וּיH6213 לָכֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃H4714

המקור העברי

לֵךְ וְאָסַפְתָּ אֶת־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם נִרְאָה אֵלַי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב לֵאמֹר פָּקֹד פָּקַדְתִּי אֶתְכֶם וְאֶת־הֶעָשׂוּי לָכֶם בְּמִצְרָיִם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
לֵ֣ךְ
 lekh H3212 HVqv2ms go
וְ/אָֽסַפְתָּ֞
 ve./'a.saf.Ta H622 HC/Vqq2ms and/ you will gather
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
זִקְנֵ֣י
 zik.Nei H2205 HAampc (the) elders of
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
וְ/אָמַרְתָּ֤
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms and/ you will say
אֲלֵ/הֶם֙
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp to/ them
יְהוָ֞ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֱלֹהֵ֤י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc (the) God of
אֲבֹֽתֵי/כֶם֙
 'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp ancestors/ your
נִרְאָ֣ה
 nir.'Ah H7200 HVNp3ms he appeared
אֵלַ֔/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs to/ me
אֱלֹהֵ֧י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc (the) God of
אַבְרָהָ֛ם
 'av.ra.Ham H85 HNp Abraham
יִצְחָ֥ק
 yitz.Chak H3327 HNp Isaac
וְ/יַעֲקֹ֖ב
 ve./ya.'a.Ko H3290 HC/Np and/ Jacob
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc (to)/ saying
פָּקֹ֤ד
 pa.Kod H6485 HVqa certainly (to observe)
פָּקַ֨דְתִּי֙
 pa.Kad.ti H6485 HVqp1cs I have observed
אֶתְ/כֶ֔ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp (obj.)/ you
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
הֶ/עָשׂ֥וּי
 he./'a.Sui H6213 HTd/Vqsmsa the/ (thing) done
לָ/כֶ֖ם
 la./Khem HR/Sp2mp to (the)/ you
בְּ/מִצְרָֽיִם
 be./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np in/ Egypt
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (כלומר לעג); יִצְחָק, בנו של אברהם
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (16): בראשית 28:13, שמות 3:18, שמות 12:21, שמות 15:2, שמות 19:7, דברים 9:27, שמואל א 8:4, שמואל ב 5:3, מלכים א 18:36, דברי הימים א 28:9, דברי הימים ב 20:6, נחמיה 9:9, יחזקאל 20:5, מיכה 3:9, הבשורה על פי מתי 22:32, הבשורה על פי מרקוס 12:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 3 › פסוק 16  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/3/16&oldid=0"