שמות 15:14

← שמות 15:13	שמות 15:14 (MT)	שמות 15:15 →
נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃	שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃	אָ֤ז נִבְהֲלוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אֵילֵ֣י מוֹאָ֔ב יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ רָ֑עַד נָמֹ֕גוּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֥י כְנָֽעַן׃

נוסח הפסוק

MT

שָֽׁמְע֥וּ^H8085 עַמִּ֖ים^H5971 יִרְגָּז֑וּן^H7264 חִ֣יל^H2427 אָחַ֔ז^H270 יֹשְׁבֵ֖י^H3427 פְּלָֽשֶׁת׃^H6429

המקור העברי

שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן חִיל אָחַז יֹשְׁבֵי פְּלָשֶׁת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָֽׁמְע֥וּ	sha.me.'U	H8085	HVqp3cp	they have heard
עַמִּ֖ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa	peoples
יִרְגָּז֑וּ/ן	yir.ga.Zu/n	H7264	HVqi3mp/Sn	they tremble/ !
חִ֣יל	chil	H2427	HNcmsa	anguish
אָחַ֔ז	'a.Chaz	H270	HVqp3ms	it has seized
יֹשְׁבֵ֖י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc	(the) inhabitants of
פְּלָֽשֶׁת	pe.La.shet	H6429	HNp	Philistia

הפניות שטרונג

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
H2427 — חִיל (chîyl, kheel): וגם (נקבה) חִילָה (chîylâh); מן חוּל (chûwl) [H2342]; צירי לידה, חבל (של יולדת עתידה ללדת)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): מן פָּלַשׁ (pâlash) [H6428]; התגלגלות, כלומר נוודי; פְּלֶשֶׁת, אזור בסוריה
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): שורש ראשוני; לרעוד (מתוך כל רגש עז, ובייחוד כעס או פחד)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָֽׁמְע֥וּ — במדבר 14:14, במדבר 22:5, דברים 2:4-5, יהושע 2:9-10, יהושע 9:24, תהלים 48:7
פְּלָֽשֶׁת — ישעיה 14:29, ישעיה 14:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כנען, ארץ
Torrey’s: צבאות ישראל; מסע ישראל במדבר; הארץ הקדושה; הלל ותהילה; השגחת אלוהים
Nave's: כנען; אפוס; אמונה; שמחה; בהלה; שירה; הלל ותהילה; תהילים; קריאות נבחרות; שיר; הכרת טובה; מלחמה

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין