שמואל א 17:46
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 17 > פסוק 46
שמואל א 17:46
| ← שמואל א 17:45 | שמואל א 17:46 (MT) | שמואל א 17:47 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל הַפְּלִשְׁתִּ֔י אַתָּה֙ בָּ֣א אֵלַ֔י בְּחֶ֖רֶב וּבַחֲנִ֣ית וּבְכִיד֑וֹן וְאָנֹכִ֣י בָֽא אֵלֶ֗יךָ בְּשֵׁם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֱלֹהֵ֛י מַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר חֵרַֽפְתָּ׃
|
הַיּ֣וֹם הַזֶּ֡ה יְסַגֶּרְךָ֩ יְהוָ֨ה בְּיָדִ֜י וְהִכִּיתִ֗ךָ וַהֲסִרֹתִ֤י אֶת רֹֽאשְׁךָ֙ מֵעָלֶ֔יךָ וְנָ֨תַתִּ֜י פֶּ֣גֶר מַחֲנֵ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְחַיַּ֣ת הָאָ֑רֶץ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל הָאָ֔רֶץ כִּ֛י יֵ֥שׁ אֱלֹהִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל׃
|
וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה כִּֽי לֹ֛א בְּחֶ֥רֶב וּבַחֲנִ֖ית יְהוֹשִׁ֣יעַ יְהוָ֑ה כִּ֤י לַֽיהוָה֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וְנָתַ֥ן אֶתְכֶ֖ם בְּיָדֵֽנוּ׃
|
נוסח הפסוק
הַיּ֣וֹםH3117 הַזֶּ֡הH2088 יְסַגֶּרְךָ֩H5462 יְהוָ֨הH3068 בְּיָדִ֜יH3027 וְהִכִּיתִ֗ךָH5221 וַהֲסִרֹתִ֤יH5493 אֶתH853 רֹֽאשְׁךָ֙H7218 מֵעָלֶ֔יךָH5921 וְנָ֨תַתִּ֜יH5414 פֶּ֣גֶרH6297 מַחֲנֵ֤הH4264 פְלִשְׁתִּים֙H6430 הַיּ֣וֹםH3117 הַזֶּ֔הH2088 לְע֥וֹףH5775 הַשָּׁמַ֖יִםH8064 וּלְחַיַּ֣תH2416 הָאָ֑רֶץH776 וְיֵֽדְעוּ֙H3045 כָּלH3605 הָאָ֔רֶץH776 כִּ֛יH3588 יֵ֥שׁH3426 אֱלֹהִ֖יםH430 לְיִשְׂרָאֵֽל׃H3478
הַיֹּום הַזֶּה יְסַגֶּרְךָ יְהוָה בְּיָדִי וְהִכִּיתִךָ וַהֲסִרֹתִי אֶת־רֹאשְׁךָ מֵעָלֶיךָ וְנָתַתִּי פֶּגֶר מַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים הַיֹּום הַזֶּה לְעֹוף הַשָּׁמַיִם וּלְחַיַּת הָאָרֶץ וְיֵדְעוּ כָּל־הָאָרֶץ כִּי יֵשׁ אֱלֹהִים לְיִשְׂרָאֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | the/ day |
הַ/זֶּ֡ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
יְסַגֶּרְ/ךָ֩ |
ye.sa.ger./Kha | H5462 | HVpi3ms/Sp2ms | he will deliver up/ you |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בְּ/יָדִ֜/י |
be./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | in/ hand/ my |
וְ/הִכִּיתִ֗/ךָ |
ve./hi.ki.Ti./kha | H5221 | HC/Vhq1cs/Sp2ms | and/ I will strike down/ you |
וַ/הֲסִרֹתִ֤י |
va./ha.si.ro.Ti | H5493 | HC/Vhq1cs | and/ I will remove |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
רֹֽאשְׁ/ךָ֙ |
ro.she./Kha | H7218 | HNcmsc/Sp2ms | head/ your |
מֵ/עָלֶ֔י/ךָ |
me./'a.Lei./kha | H5921 | HR/R/Sp2ms | from/ on (the)/ you |
וְ/נָ֨תַתִּ֜י |
ve./Na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | and/ I will give |
פֶּ֣גֶר |
Pe.ger | H6297 | HNcmsc | (the) corpse(s) of |
מַחֲנֵ֤ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | (the) army of |
פְלִשְׁתִּים֙ |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | (the) Philistines |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | the/ day |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
לְ/ע֥וֹף |
le./'of | H5775 | HR/Ncmsc | to/ (the) bird(s) of |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
וּ/לְ/חַיַּ֣ת |
u./le./chai.Yat | H2416 | HC/R/Ncfsc | and/ to/ (the) animal(s) of |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
וְ/יֵֽדְעוּ֙ |
ve./ye.de.'U | H3045 | HC/Vqi3mp | so/ they may know |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | that |
יֵ֥שׁ |
yesh | H3426 | HTm | there |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | a God |
לְ/יִשְׂרָאֵֽל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | (belongs) to/ Israel |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): מ־עוּף (ʻûwph) [H5774]; עוף (ככוסה נוצות, או מוטב ככיסוי בכנפיים), לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): מן פָּגַר (pâgar) [H6296]; פֶּגֶר (כיוון שהוא רפוי), בין של אדם ובין של בהמה; ובהשאלה, פסל אלילי
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
הפניות צולבות לפסוק
- הָאָ֑רֶץ — שמות 9:16, שמות 15:14-15, יהושע 4:24, מלכים א 8:43, מלכים א 18:36-37, מלכים ב 19:19, תהלים 46:11, ישעיה 52:10, דניאל 2:47, דניאל 3:29, דניאל 6:27-28
- פֶּ֣גֶר — דברים 28:26, שמואל א 17:44, ישעיה 56:9, הבשורה על פי מתי 24:28, חזון יוחנן 19:17-18
- יְסַגֶּרְךָ֩ — תהלים 31:9
- וַהֲסִרֹתִ֤י — שמואל א 17:51
- יְהוָ֨ה — דברים 7:2, דברים 7:23, דברים 9:2-3, יהושע 10:8
הפניות הדדיות (26): בראשית 40:19, שמות 7:17, דברים 1:30, שופטים 1:4, שופטים 14:6, שמואל ב 23:9, מלכים א 8:60, מלכים ב 1:3, מלכים ב 5:15, דברי הימים ב 6:33, דברי הימים ב 14:10, איוב 12:14, איוב 12:19, תהלים 9:17, תהלים 59:14, תהלים 100:3, תהלים 109:27, תהלים 144:10, ישעיה 19:21, ישעיה 33:13, ישעיה 45:6, ישעיה 64:1, ירמיה 34:20, יחזקאל 39:17, דניאל 3:17, דניאל 3:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין