שמואל א 17:45
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 17 > פסוק 45
שמואל א 17:45
| ← שמואל א 17:44 | שמואל א 17:45 (MT) | שמואל א 17:46 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֥אמֶר הַפְּלִשְׁתִּ֖י אֶל דָּוִ֑ד לְכָ֣ה אֵלַ֔י וְאֶתְּנָה֙ אֶת בְּשָׂ֣רְךָ֔ לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
|
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל הַפְּלִשְׁתִּ֔י אַתָּה֙ בָּ֣א אֵלַ֔י בְּחֶ֖רֶב וּבַחֲנִ֣ית וּבְכִיד֑וֹן וְאָנֹכִ֣י בָֽא אֵלֶ֗יךָ בְּשֵׁם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֱלֹהֵ֛י מַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר חֵרַֽפְתָּ׃
|
הַיּ֣וֹם הַזֶּ֡ה יְסַגֶּרְךָ֩ יְהוָ֨ה בְּיָדִ֜י וְהִכִּיתִ֗ךָ וַהֲסִרֹתִ֤י אֶת רֹֽאשְׁךָ֙ מֵעָלֶ֔יךָ וְנָ֨תַתִּ֜י פֶּ֣גֶר מַחֲנֵ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְחַיַּ֣ת הָאָ֑רֶץ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל הָאָ֔רֶץ כִּ֛י יֵ֥שׁ אֱלֹהִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֤אמֶרH559 דָּוִד֙H1732 אֶלH413 הַפְּלִשְׁתִּ֔יH6430 אַתָּה֙H859 בָּ֣אH935 אֵלַ֔יH413 בְּחֶ֖רֶבH2719 וּבַחֲנִ֣יתH2595 וּבְכִיד֑וֹןH3591 וְאָנֹכִ֣יH595 בָֽאH935 אֵלֶ֗יךָH413 בְּשֵׁם֙H8034 יְהוָ֣הH3068 צְבָא֔וֹתH6635 אֱלֹהֵ֛יH430 מַעַרְכ֥וֹתH4634 יִשְׂרָאֵ֖לH3478 אֲשֶׁ֥רH834 חֵרַֽפְתָּ׃H2778
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־הַפְּלִשְׁתִּי אַתָּה בָּא אֵלַי בְּחֶרֶב וּבַחֲנִית וּבְכִידֹון וְאָנֹכִי בָא־אֵלֶיךָ בְּשֵׁם יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי מַעַרְכֹות יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר חֵרַפְתָּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | the/ Philistine |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqrmsa | (are) coming |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | against/ me |
בְּ/חֶ֖רֶב |
be./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsa | with/ sword |
וּ/בַ/חֲנִ֣ית |
u./va./cha.Nit | H2595 | HC/R/Ncfsa | and/ with/ spear |
וּ/בְ/כִיד֑וֹן |
u./ve./khi.Don | H3591 | HC/R/Ncmsa | and/ with/ javelin |
וְ/אָנֹכִ֣י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | and/ I |
בָֽא |
va'- | H935 | HVqrmsa | (am) coming |
אֵלֶ֗י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | against/ you |
בְּ/שֵׁם֙ |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | in/ (the) name of |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
אֱלֹהֵ֛י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) God of |
מַעַרְכ֥וֹת |
ma.'ar.Khot | H4634 | HNcfpc | (the) battle lines of |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | whom |
חֵרַֽפְתָּ |
che.Raf.ta | H2778 | HVpp2ms | you have defied |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; רומח (לדקירה, כמו נעיצת יתד אוהל)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): שורש ראשוני; גם שורש משני (מן חֹרֶף (chôreph) [H2779]); לתלוש, כלומר (במשתמע) לחשוף (כמי שמפשיט); ובמובן מיוחד, לארס אישה (כמעין מסירה); ובהשאלה, להתלונן כנגד, כלומר להשמיץ; לבלות את החורף
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3591 — כִּידוֹן (kîydôwn, kee-dohn'): מן הזהה ל־כִּיד (kîyd) [H3589]; (אולי קטן מ־חֲנִית (chănîyth) [H2595]); למעשה, דבר־מה להכות בו, כלומר כידון
- H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): צורת הנקבה של מַעֲרָךְ (maʻărâk) [H4633]; סידור; בהוראה מוחשית, ערימה; ובמיוחד מערך צבאי
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
הפניות צולבות לפסוק
- חֵרַֽפְתָּ — שמואל א 17:10, שמואל א 17:26, שמואל א 17:36, ישעיה 37:23, ישעיה 37:28
- בְּשֵׁם֙ — שמואל ב 22:33-35, דברי הימים ב 32:8, תהלים 3:9, תהלים 18:3, תהלים 20:6-8, תהלים 118:10-11, תהלים 124:8, תהלים 125:1, משלי 18:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4, האיגרת אל העברים 11:33-34
- בָּ֣א — תהלים 44:7
הפניות הדדיות (25): ויקרא 26:8, במדבר 23:7, דברים 1:30, דברים 4:35, יהושע 8:18, שמואל ב 21:16, שמואל ב 23:9, מלכים ב 19:4, מלכים ב 19:19, דברי הימים ב 14:10, איוב 12:19, תהלים 9:6, תהלים 17:7, תהלים 33:16, תהלים 71:5, תהלים 118:12, תהלים 140:8, תהלים 143:5, תהלים 144:10, ישעיה 37:20, ירמיה 21:2, יחזקאל 28:22, יחזקאל 38:16, זכריה 9:15, האיגרת אל הרומאים 8:31
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; בית; ביטחון וחוסר ביטחון
- Torrey’s: אומץ לב קדוש; הפלשתים; הגנה; ביטחון
- Nave's: צבאות; אליפות; אומץ לב; הכרעה; אמונה; אלוהים; קלע; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין