תהלים 125:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 125 > פסוק 1

תהלים 125:1


← תהלים 124:8 תהלים 125:1 (MT) תהלים 125:2 →
עֶ֭זְרֵנוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הַבֹּטְחִ֥ים בַּיהוָ֑ה כְּֽהַר צִיּ֥וֹן לֹא יִ֝מּ֗וֹט לְעוֹלָ֥ם יֵשֵֽׁב׃
יְֽרוּשָׁלִַ֗ם הָרִים֮ סָבִ֪יב לָ֥הּ וַ֭יהוָה סָבִ֣יב לְעַמּ֑וֹ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד עוֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

שִׁ֗ירH7892 הַֽמַּ֫עֲל֥וֹתH4609 הַבֹּטְחִ֥יםH982 בַּיהוָ֑הH3068 כְּֽהַרH2022 צִיּ֥וֹןH6726 לֹאH3808 יִ֝מּ֗וֹטH4131 לְעוֹלָ֥םH5769 יֵשֵֽׁב׃H3427


המקור העברי

שִׁיר הַמַּעֲלֹות הַבֹּטְחִים בַּיהוָה כְּהַר־צִיֹּון לֹא־יִמֹּוט לְעֹולָם יֵשֵׁב׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
שִׁ֗יר
Shir H7892 HNcbsc (the) song of
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת
ha./Ma.'a.Lot H4609 HTd/Ncfpa the/ ascents
הַ/בֹּטְחִ֥ים
ha./bo.te.Chim H982 HTd/Vqrmpa those/ (who) trust
בַּ/יהוָ֑ה
ba./Yah.weh H3068 HR/Np in/ Yahweh
כְּֽ/הַר
ke./har- H2022 HR/Ncmsc (are) like/ (the) mountain of
צִיּ֥וֹן
tzi.Yon H6726 HNp Zion
לֹא
lo'- H3808 HTn (which) not
יִ֝מּ֗וֹט
yi.Mot H4131 HVNi3ms it will be shaken
לְ/עוֹלָ֥ם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa (which) for/ ever
יֵשֵֽׁב
ye.Shev H3427 HVqi3ms it will remain
הפניות שטרונג
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
  • H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): שורש יסודי; לְהִתְנוֹדֵד; ומכאן, במשמעות מושאלת, לְהַחְלִיק, לִרְעֹד, לִפֹּל
  • H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): צורת הנקבה של מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; התרוממות, כלומר הפעולה (כפשוטו, מסע אל מקום גבוה יותר; בהשאלה, מחשבה העולה בלב), או (בהוראה מוחשית) המצב (כפשוטו, מדרגה או סימן דרגה; בהשאלה, עליונות מעמד); ובמיוחד התקדמות מדורגת ההולכת ומתעצמת (במזמורי תהלים מסוימים)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (35): שמואל א 17:45, מלכים ב 18:30, דברי הימים א 11:5, תהלים 16:1, תהלים 20:9, תהלים 36:12, תהלים 46:6, תהלים 48:4, תהלים 57:2, תהלים 71:1, תהלים 87:3, תהלים 94:17, תהלים 112:6, תהלים 115:9, תהלים 129:2, משלי 10:30, משלי 12:3, משלי 16:20, משלי 29:25, ישעיה 26:4, ישעיה 30:15, ישעיה 31:4, ישעיה 33:20, ישעיה 57:13, יחזקאל 21:25, זכריה 9:8, הבשורה על פי מתי 7:25, הבשורה על פי מתי 16:18, הבשורה על פי לוקאס 6:48, הבשורה על פי יוחנן 10:28, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, איגרת יוחנן הראשונה 2:17, איגרת יוחנן הראשונה 2:19, חזון יוחנן 20:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 125 › פסוק 1