Psalmen 125:1
Bibel > Psalmen > Kapitel 125 > Vers 1
Psalmen 125:1
| ← Psalmen 124:8 | Psalmen 125:1 (LUT1912) | Psalmen 125:2 → |
|---|---|---|
Unsere Hilfe steht im Namen des HErrn, der Himmel und Erde gemacht hat.
|
Ein Lied im höhern Chor. Die auf den HErrn hoffen, die werden nicht fallen, sondern ewig bleiben wie der Berg Zion.
|
Um Jerusalem her sind Berge, und der HErr ist um sein Volk her von nun an bis in Ewigkeit.
|
Verstext
Ein LiedH7892 im höhernH4609 Chor. Die auf den HErrnH3068 hoffen,H982 die werden nicht fallen,H4131 sondern ewigH5769 bleibenH3427 wie der BergH2022 Zion.H6726
שִׁיר הַמַּעֲלֹות הַבֹּטְחִים בַּיהוָה כְּהַר־צִיֹּון לֹא־יִמֹּוט לְעֹולָם יֵשֵׁב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֗יר |
Shir | H7892 | HNcbsc | |
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת |
ha./Ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | |
הַ/בֹּטְחִ֥ים |
ha./bo.te.Chim | H982 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/יהוָ֑ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כְּֽ/הַר |
ke./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
צִיּ֥וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִ֝מּ֗וֹט |
yi.Mot | H4131 | HVNi3ms | |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
יֵשֵֽׁב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms |
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zur Zuflucht verbergen (aber nicht so überstürzt wie חָסָה (châçâh) [H2620]); übertragen vertrauen, zuversichtlich oder sicher sein
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): eine Grundwurzel; wanken; im weiteren Sinn ausgleiten, beben, fallen
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): Femininum von מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; Erhebung, d. h. die Handlung (wörtlich eine Reise an einen höheren Ort, übertragen ein aufsteigender Gedanke), oder (konkret) der Zustand (wörtlich eine Stufe oder Gradmarke, übertragen ein höherer Rang); speziell eine stufenweise Steigerung (in bestimmten Psalmen)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder Femininum שִׁירָה (shîyrâh); von שִׁיר (shîyr) [H7891]; ein Lied; abstrakt Gesang
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- wie der Berg — Psalmen 132:13-14, Jesaja 12:6, Jesaja 14:32, Jesaja 51:8, Jesaja 51:11, Jesaja 51:16, Jesaja 52:1, Jesaja 52:7-8, Obadja 1:21, Micha 4:2, Sacharja 1:14, Sacharja 1:17, Offenbarung 14:1
- sondern ewig bleiben — Matthäus 16:16-18
- hoffen — 1. Chronik 5:20, Psalmen 25:2, Psalmen 25:8, Psalmen 27:1, Psalmen 34:23, Psalmen 62:3, Psalmen 62:7, Psalmen 118:8-9, Psalmen 147:11, Sprüche 3:5-6, Jeremia 17:7-8, Epheser 1:12-13, 1. Petrus 1:21
Rückverweise (35): 1. Samuel 17:45, 2. Könige 18:30, 1. Chronik 11:5, Psalmen 16:1, Psalmen 20:9, Psalmen 36:12, Psalmen 46:6, Psalmen 48:4, Psalmen 57:2, Psalmen 71:1, Psalmen 87:3, Psalmen 94:17, Psalmen 112:6, Psalmen 115:9, Psalmen 129:2, Sprüche 10:30, Sprüche 12:3, Sprüche 16:20, Sprüche 29:25, Jesaja 26:4, Jesaja 30:15, Jesaja 31:4, Jesaja 33:20, Jesaja 57:13, Hesekiel 21:25, Sacharja 9:8, Matthäus 7:25, Matthäus 16:18, Lukas 6:48, Johannes 10:28, 2. Timotheus 2:19, 1. Petrus 1:5, 1. Johannes 2:17, 1. Johannes 2:19, Offenbarung 20:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Glaube und Unglaube; Sicherheit und Unsicherheit
- Torrey’s: Schutz; Heilige, verglichen mit; Vertrauen
- Nave’s: Gemeinde; Glaube; Gott; Friede; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt