Sprüche 10:30

← Sprüche 10:29	Sprüche 10:30 (LUT1912)	Sprüche 10:31 →
Der Weg des HErrn ist des Frommen Trotz; aber die Übeltäter sind blöde.	Der Gerechte wird nimmermehr umgestoßen; aber die Gottlosen werden nicht im Lande bleiben.	Der Mund des Gerechten bringt Weisheit; aber die Zunge der Verkehrten wird ausgerottet.

Verstext

LUT1912

Der Gerechte^H6662 wird nimmermehr^H5769 umgestoßen;^H4131 aber die Gottlosen^H7563 werden nicht^H7931 im Lande^H776 bleiben.^H7931

Hebräischer Grundtext

צַדִּיק לְעֹולָם בַּל־יִמֹּוט וּרְשָׁעִים לֹא יִשְׁכְּנוּ־אָרֶץ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
צַדִּ֣יק	tza.Dik	H6662	HAamsa
לְ/עוֹלָ֣ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
בַּל	bal-	H1077	HTn	—
יִמּ֑וֹט	yi.Mot	H4131	HVNi3ms
וּ֝/רְשָׁעִ֗ים	u./re.sha.'Im	H7563	HC/Aampa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יִשְׁכְּנוּ	yish.ke.nu-	H7931	HVqi3mp
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): eine Grundwurzel; wanken; im weiteren Sinn ausgleiten, beben, fallen
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1077 — בַּל (bal, bal): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich ein Versagen; im weiteren Sinn nichts; meist (Adverb) überhaupt nicht; auch damit nicht
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

nimmermehr — Psalmen 16:8, Psalmen 37:22, Psalmen 37:28-29, Psalmen 112:6, Psalmen 125:1, Sprüche 10:25, Römer 8:35-39, 2. Petrus 1:10-11
die Gottlosen — Psalmen 37:9-10, Psalmen 37:22, Psalmen 52:7, Hesekiel 33:24-26, Micha 2:9-10, Matthäus 21:41

Rückverweise (1): Psalmen 62:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 10 › Vers 30