Psalmen 34:23

← Psalmen 34:22	Psalmen 34:23 (LUT1912)	Psalmen 35:1 →
Den Gottlosen wird das Unglück töten; und die den Gerechten hassen, werden Schuld haben.	Der HErr erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden keine Schuld haben.	Ein Psalm Davids. HErr, hadere mit meinen Haderern; streite wider meine Bestreiter.

Verstext

LUT1912

Der HErr^H3068 erlöst^H6299 die Seele^H5315 seiner Knechte;^H5650 und alle, die auf ihn trauen,^H2620 werden keine Schuld^H816 haben.

Hebräischer Grundtext

פֹּודֶה יְהוָה נֶפֶשׁ עֲבָדָיו וְלֹא יֶאְשְׁמוּ כָּל־הַחֹסִים בֹּו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
פּוֹדֶ֣ה	po.Deh	H6299	HVqrmsa
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
נֶ֣פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsc
עֲבָדָ֑י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יֶ֝אְשְׁמ֗וּ	ye'.she.Mu	H816	HVqi3mp
כָּֽל	kal-	H3605	HNcmsc	—
הַ/חֹסִ֥ים	ha./cho.Sim	H2620	HTd/Vqrmpa
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): oder אָשֵׁם (ʼâshêm); eine Grundwurzel; schuldig sein; im weiteren Sinn bestraft werden oder umkommen
H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): eine Grundwurzel; (vergleiche בָּטַח (bâṭach) [H982]); sich zum Schutz flüchten; übertragen vertrauen auf
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): eine Grundwurzel; abtrennen, d. h. loskaufen; allgemein freilassen, bewahren

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

keiner — Psalmen 9:10-11, Psalmen 84:12-13, Johannes 10:27-29, Römer 8:31-39, 1. Petrus 1:5
erlöst — 1. Mose 48:16, 2. Samuel 4:9, 1. Könige 1:29, Psalmen 31:6, Psalmen 71:23, Psalmen 103:4, Psalmen 130:8, Klagelieder 3:58, 1. Petrus 1:18-19, Offenbarung 5:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 34 › Vers 23