1. Könige 1:29

← 1. Könige 1:28	1. Könige 1:29 (LUT1912)	1. Könige 1:30 →
Der König David antwortete und sprach: Rufet mir Bath-Seba! Und sie kam hinein vor den König. Und da sie vor dem König stand,	schwur der König und sprach: So wahr der HErr lebt, der meine Seele erlöst hat aus aller Not,	ich will heute tun, wie ich dir geschworen habe bei dem HErrn, dem Gott Israels, und geredet, dass Salomo, dein Sohn, soll nach mir König sein, und er soll auf meinem Stuhl sitzen für mich.

Verstext

LUT1912

schwur^H7650 der König^H4428 und sprach:^H559 So wahr der HErr^H3068 lebt,^H2416 der meine Seele^H5315 erlöst^H6299 hat aus aller Not,^H6869

Hebräischer Grundtext

וַיִּשָּׁבַע הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמַר חַי־יְהוָה אֲשֶׁר־פָּדָה אֶת־נַפְשִׁי מִכָּל־צָרָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּשָּׁבַ֥ע	va/i.yi.sha.Va'	H7650	HC/VNw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
חַי	chai-	H2416	HAamsa
יְהוָ֕ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
פָּדָ֥ה	pa.Dah	H6299	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נַפְשִׁ֖/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	—
צָרָֽה	tza.Rah	H6869	HNcfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): eine Grundwurzel; abtrennen, d. h. loskaufen; allgemein freilassen, bewahren
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): Femininum von צַר (tsar) [H6862]; Enge (d. h. übertragen Not); transitiv eine Nebenbuhlerin:
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

So wahr — Richter 8:19, 1. Samuel 14:39, 1. Samuel 14:45, 1. Samuel 19:6, 1. Samuel 20:21, 2. Samuel 12:5, 1. Könige 2:24, 1. Könige 17:1, 1. Könige 18:10, 2. Könige 4:30, 2. Könige 5:16, 2. Könige 5:20
erlöst hat — 1. Mose 48:16, 2. Samuel 4:9, Psalmen 34:20-23, Psalmen 72:14, Psalmen 136:24, Psalmen 138:7

Rückverweise (1): Psalmen 34:23

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Bath-Seba; Staatsdienst; Fürbitte; König; Eid; Politik; Salomo

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 1 › Vers 29