Psalmen 72:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 72 > Vers 14
Psalmen 72:14
| ← Psalmen 72:13 | Psalmen 72:14 (LUT1912) | Psalmen 72:15 → |
|---|---|---|
Er wird gnädig sein den Geringen und Armen, und den Seelen der Armen wird er helfen.
|
Er wird ihre Seele aus dem Trug und Frevel erlösen, und ihr Blut wird teuer geachtet werden vor ihm.
|
Er wird leben, und man wird ihm von Gold aus Reicharabien geben. Und man wird immerdar für ihn beten; täglich wird man ihn segnen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er wird ihre SeeleH5315 aus dem TrugH8496 und FrevelH2555 erlösen,H1350 und ihr BlutH1818 wird teuerH3365 geachtetH3365 werden vorH5869 ihm.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מִתֹּוךְ וּמֵחָמָס יִגְאַל נַפְשָׁם וְיֵיקַר דָּמָם בְּעֵינָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8496 | HR/Ncmsa | |
וּ֭/מֵ/חָמָס |
U./me./cha.mos | H2555 | HC/R/Ncmsa | |
יִגְאַ֣ל |
yig.'Al | H1350 | HVqi3ms | |
נַפְשָׁ֑/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ/יֵיקַ֖ר |
ve./yei.Kar | H3365 | HC/Vqi3ms | |
דָּמָ֣/ם |
da.Ma/m | H1818 | HNcmsc/Sp3mp | |
בְּ/עֵינָֽי/ו |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel: erlösen (nach dem orientalischen Verwandtschaftsrecht), d. h.; der nächste Verwandte sein (und als solcher das Eigentum eines Verwandten zurückkaufen, seine Witwe heiraten usw.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): von חָמַס (châmaç) [H2554]; Gewalttat; im weiteren Sinn Unrecht; metonymisch ungerechter Gewinn
- H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): eine Grundwurzel; eigentlich anscheinend schwer sein, d. h. (übertragen) wertvoll; kausativ selten machen (übertragen hemmen)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H8496 — תֹּךְ (tôk, toke): oder תּוֹך (tôwk); (Psalm 72,14), vom selben Stamm wie תָּוֶךְ (tâvek) [H8432] (im Sinn des In-Stücke-Schneidens); Bedrückung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Er wird — 1. Mose 48:16, 2. Samuel 4:9, Psalmen 25:22, Psalmen 130:8, Lukas 1:68-75, Titus 2:14
- teuer geachtet — Psalmen 116:15, Matthäus 23:30-36, 1. Thessalonicher 2:15-16, Offenbarung 6:9-11, Offenbarung 17:6, Offenbarung 18:20-24, Offenbarung 19:2
Rückverweise (8): 1. Mose 4:10, 4. Mose 31:49, 2. Samuel 22:3, 2. Samuel 23:17, 1. Könige 1:29, 2. Könige 1:14, 1. Chronik 11:19, Jesaja 25:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltmission
- Torrey’s: Betrug; Schutz
- Nave’s: Gemeinde; Betrug; Die Völker (Heiden); Gott; Jesus Christus; Richter; Unterdrückung; Arme; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt