1. Thessalonicher 2:15

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Thessalonicher > Kapitel 2 > Vers 15

1. Thessalonicher 2:15


← 1. Thessalonicher 2:14 1. Thessalonicher 2:15 (LUT1912) 1. Thessalonicher 2:16 →
Denn ihr seid Nachfolger geworden, liebe Brüder, der Gemeinden Gottes in Judäa in Christo Jesu, weil ihr ebendasselbe erlitten habt von euren Blutsfreunden, was jene von den Juden,
welche auch den Herrn Jesus getötet haben und ihre eigenen Propheten und haben uns verfolgt und gefallen Gott nicht und sind allen Menschen zuwider,
wehren uns, zu predigen den Heiden, damit sie selig würden, auf dass sie ihre Sünden erfüllen allewege; denn der Zorn ist schon über sie gekommen zum Ende hin.

Verstext

LUT1912

welcheG2532 auch den HerrnG2962 JesusG2424 getötetG615 haben undG2532 ihre eigenenG2398 ProphetenG4396 undG2532 haben unsG2248 verfolgtG1559 undG2532 gefallenG700 GottG2316 nichtG3361 undG2532 sind allenG3956 MenschenG444 zuwider,G1727


Griechischer Grundtext

τῶν καὶ τὸν Κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς ἰδίους προφήτας, καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ Θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Κύριον
Kurion G2962 N-ASM
ἀποκτεινάντων
apokteinantōn G615 V-AAP-GPM
Ἰησοῦν
Iēsoun G2424 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἰδίους
idious G2398 A-APM
προφήτας,
prophētas G4396 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἐκδιωξάντων,
ekdiōxantōn G1559 V-AAP-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀρεσκόντων,
areskontōn G700 V-PAP-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶσιν
pasin G3956 A-DPM
ἀνθρώποις
anthrōpois G444 N-DPM
ἐναντίων,
enantiōn G1727 A-GPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): von G575 und κτείνω (kteínō) (erschlagen); geradewegs töten; übertragen vernichten
  • G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): wahrscheinlich von G142 (über den Gedanken des Erregens von Gefühlen); gefallen (oder im weiteren Sinn zu gefallen suchen)
  • G1559 — ἐκδιώκω (ekdiṓkō, ek-dee-o'-ko): von G1537 und G1377; hinausverfolgen, d. h. vertreiben oder unerbittlich verfolgen
  • G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): von G1725; gegenüber; übertragen feindlich
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5346; ein Vorhersager („Prophet“); analog ein inspirierter Redner; im erweiterten Sinn ein Dichter

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (67): 5. Mose 21:8, Psalmen 34:22, Psalmen 55:20, Psalmen 69:25, Psalmen 69:27, Psalmen 72:14, Psalmen 109:20, Sprüche 25:26, Sprüche 29:8, Jesaja 30:10, Jesaja 49:5, Jesaja 59:12, Jesaja 65:2, Jesaja 66:5, Jesaja 66:24, Jeremia 2:30, Jeremia 11:22, Jeremia 26:15, Jeremia 26:23, Jeremia 51:24, Klagelieder 4:13, Hesekiel 11:8, Daniel 9:6, Daniel 9:27, Hosea 4:2, Amos 2:11, Micha 1:5, Micha 2:6, Sacharja 1:4, Sacharja 7:12, Sacharja 13:8, Matthäus 12:45, Matthäus 22:6, Matthäus 23:13, Markus 12:3, Lukas 3:20, Lukas 4:28, Lukas 6:22, Lukas 6:23, Lukas 11:47, Lukas 13:9, Lukas 19:27, Lukas 19:43, Lukas 21:12, Lukas 22:36, Johannes 8:28, Johannes 11:48, Johannes 15:20, Johannes 16:9, Apostelgeschichte 4:17, Apostelgeschichte 5:28, Apostelgeschichte 9:23, Apostelgeschichte 14:2, Apostelgeschichte 25:11, Römer 11:28, Römer 15:31, 2. Korinther 11:26, Galater 4:29, Epheser 3:1, 1. Timotheus 2:4, Titus 1:2, Hebräer 10:27, Hebräer 10:38, Jakobus 5:6, Jakobus 5:10, 1. Petrus 5:9, Offenbarung 18:24

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Thessalonicher › Kapitel 2 › Vers 15