Lukas 13:33
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 13 > Vers 33
Lukas 13:33
| ← Lukas 13:32 [Worte Jesu] | Lukas 13:33 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 13:34 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und er sprach zu ihnen: Gehet hin und saget diesem Fuchs: Siehe, ich treibe Teufel aus und mache gesund heut und morgen, und am dritten Tage werde ich ein Ende nehmen.
|
Doch muss ich heute und morgen und am Tage darnach wandeln; denn es tut's nicht, dass ein Prophet umkomme außer Jerusalem.
|
Jerusalem, Jerusalem, die du tötest die Propheten und steinigest, die zu dir gesandt werden, wie oft habe ich wollen deine Kinder versammeln, wie eine Henne ihr Nest unter ihre Flügel, und ihr habt nicht gewollt!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DochG4133 mussG1163 ichG3165 heuteG4594 undG2532 morgenG839 undG2532 am Tage darnachG2192 wandeln;G4198 dennG3754 es tut's nicht,G3756 G1735 dass ein ProphetG4396 umkommeG622 außerG1854 Jerusalem.G2419
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι· ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὔριον |
aurion | G839 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐχομένῃ |
echomenē | G2192 | V-PPP-DSF | |
πορεύεσθαι· |
poreuesthai | G4198 | V-PNN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐνδέχεται |
endechetai | G1735 | V-PNI-3S | |
προφήτην |
prophētēn | G4396 | N-ASM | |
ἀπολέσθαι |
apolesthai | G622 | V-2AMN | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
Ἰερουσαλήμ. |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): von G575 und dem Stamm von G3639; völlig vernichten (reflexiv: umkommen, oder verlieren), wörtlich oder übertragen
- G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): von einer Ableitung vom selben wie G109 (bedeutet eine Brise, d. h. die Morgenluft); eigentlich frisch, d. h. (Adverb mit Ellipse von G2250) morgen
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3. Person Singular Präsens Aktiv von G1210; auch deon deh-on'; Neutrum Partizip Aktiv desselben; beide unpersönlich gebraucht; es ist (war usw.) nötig (als bindend)
- G1735 — ἐνδέχεται (endéchetai, en-dekh'-et-ahee): dritte Person Singular Präsens einer Zusammensetzung aus G1722 und G1209; (unpersönlich) es wird angenommen, d. h. zugelassen (möglich)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): Adverb von G1537; außen (draußen, außer Haus), wörtlich oder übertragen
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): hebräischen Ursprungs (H3389); Jerusalem (d. h. Jeruschalem), die Hauptstadt Palästinas. Vergleiche G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): von G4119; überdies (außerdem), d. h. obgleich, außer dass, vielmehr, doch
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5346; ein Vorhersager („Prophet“); analog ein inspirierter Redner; im erweiterten Sinn ein Dichter
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): Neutrum (als Adverb) einer angenommenen Zusammensetzung aus dem Artikel G3588 (t zu s verändert) und G2250; an dem (d. h. diesem) Tag (oder der laufenden oder eben vergangenen Nacht); allgemein jetzt (d. h. gegenwärtig, bisher)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn — Matthäus 20:18, Lukas 9:53, Apostelgeschichte 13:27
- muss ich — Johannes 4:34, Johannes 9:4, Johannes 11:54, Johannes 12:35, Apostelgeschichte 10:38
Rückverweise (12): Jeremia 2:30, Jeremia 11:21, Jeremia 32:31, Hesekiel 20:4, Matthäus 21:35, Markus 12:3, Johannes 7:30, Johannes 13:1, Apostelgeschichte 3:22, Apostelgeschichte 7:52, 1. Thessalonicher 2:15, Offenbarung 11:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus
- Torrey’s: Jerusalem; Passahlamm als Vorbild
- Nave’s: Jerusalem; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt