Matthäus 21:35
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 21 > Vers 35
Matthäus 21:35
| ← Matthäus 21:34 [Worte Jesu] | Matthäus 21:35 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 21:36 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Da nun herbeikam die Zeit der Früchte, sandte er seine Knechte zu den Weingärtnern, dass sie seine Früchte empfingen.
|
Da nahmen die Weingärtner seine Knechte; einen stäupten sie, den anderen töteten sie, den dritten steinigten sie.
|
Abermals sandte er andere Knechte, mehr denn der ersten waren; und sie taten ihnen gleichalso.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaG2532 nahmenG2983 die WeingärtnerG1092 seineG846 Knechte;G1401 einenG3739 stäuptenG1194 sie,G3303 G1161 den anderenG3739 tötetenG615 sie,G3303 G1161 den drittenG3739 steinigtenG3036 sie.G3303 G1161
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ, ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαβόντες |
labontes | G2983 | V-2AAP-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γεωργοὶ |
geōrgoi | G1092 | N-NPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δούλους |
doulous | G1401 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἔδειραν, |
edeiran | G1194 | V-AAI-3P | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπέκτειναν, |
apekteinan | G615 | V-AAI-3P | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐλιθοβόλησαν. |
elithobolēsan | G3036 | V-API-3P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): von G575 und κτείνω (kteínō) (erschlagen); geradewegs töten; übertragen vernichten
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): von G1093 und dem Stamm von G2041; ein Landarbeiter, d. h. Bauer
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1194 — δέρω (dérō, der'-o): ein Grundverb; eigentlich häuten, d. h. (im weiteren Sinn) geißeln, oder (analog) prügeln
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G3037 und G906; mit Steinen werfen, d. h. steinigen
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (17): Jeremia 11:21, Jeremia 20:2, Jeremia 26:8, Jeremia 37:15, Hesekiel 34:4, Matthäus 14:10, Matthäus 22:6, Matthäus 23:30, Matthäus 23:33, Matthäus 23:37, Markus 12:5, Lukas 3:20, Lukas 6:23, Lukas 11:48, Johannes 10:31, 2. Korinther 11:25, Offenbarung 16:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Die Nation
- Torrey’s: Gleichnisse; Verfolgung
- Nave’s: Kapital und Arbeit; Gemeinde; Religiöser Formalismus; Tagelöhner; Gott; Ackermann; Jesus Christus; Gericht; Land; Pacht; Verfolgung; Pharisäer; Strafe; Pachten und Mieten; Zurechtweisung; Selbstverurteilung; Knecht; Untreue; Weinberg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt