Matthäus 14:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 14 > Vers 10
Matthäus 14:10
| ← Matthäus 14:9 | Matthäus 14:10 (LUT1912) | Matthäus 14:11 → |
|---|---|---|
Und der König ward traurig; doch um des Eides willen und derer, die mit ihm zu Tisch saßen, befahl er's ihr zu geben.
|
Und schickte hin und enthauptete Johannes im Gefängnis.
|
Und sein Haupt ward hergetragen in einer Schüssel und dem Mägdlein gegeben; und sie brachte es ihrer Mutter.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 schickteG3992 hin undG2532 enthaupteteG607 JohannesG2491 imG1722 Gefängnis.G5438
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισε τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πέμψας |
pempsas | G3992 | V-AAP-NSM | |
ἀπεκεφάλισε |
apekephalise | G607 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰωάννην |
Iōannēn | G2491 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
φυλακῇ |
phulakē | G5438 | N-DSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G607 — ἀποκεφαλίζω (apokephalízō, ap-ok-ef-al-id'-zo): von G575 und G2776; enthaupten
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): hebräischen Ursprungs (H3110); Johannes (d. h. Jochanan), der Name von vier Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): anscheinend ein Grundverb; senden (vom subjektiven Standpunkt oder Ausgangspunkt aus, während ἵημι (híēmi) (als stärkere Form von εἶμι (eîmi)) sich eher auf den objektiven Punkt oder terminus ad quem bezieht, und G4724 eigentlich die dabei geordnete Bewegung bezeichnet), besonders zu einem zeitweiligen Auftrag; auch übermitteln, verleihen oder führen
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): von G5442; ein Bewachen oder (konkret: Wache), die Handlung, die Person; übertragen der Ort, der Zustand, oder (besonders) die Zeit (als Abschnitt von Tag oder Nacht), wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- enthauptete — 2. Chronik 36:16, Jeremia 2:30, Matthäus 17:12, Matthäus 21:35-36, Matthäus 22:3-6, Matthäus 23:34-36, Markus 6:27-29, Markus 9:13, Lukas 9:9, Offenbarung 11:7
Rückverweise (3): 2. Samuel 12:13, Jeremia 26:23, 2. Korinther 6:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verheimlichung und Aufdeckung; Johannes der Täufer; Die Nation
- Torrey’s: Das Haupt; Mord; Gefängnisse
- Nave’s: Enthauptung; Scharfrichter; Herodes; Tötung eines Menschen; Jesus Christus; Johannes; Bosheit; Eid; Verfolgung; Politik; Gefangene; Strafe; Herrscher; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt