Jeremia 2:30
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 2 > Vers 30
Jeremia 2:30
| ← Jeremia 2:29 | Jeremia 2:30 (LUT1912) | Jeremia 2:31 → |
|---|---|---|
Was wollt ihr noch recht haben wider mich? Ihr seid alle von mir abgefallen, spricht der HErr.
|
Alle Schläge sind verloren an euren Kindern; sie lassen sich doch nicht ziehen. Denn euer Schwert frisst eure Propheten wie ein wütiger Löwe.
|
Du böse Art, merke auf des HErrn Wort! Bin ich denn für Israel eine Wüste oder ödes Land? Warum spricht denn mein Volk: Wir sind die Herren und müssen dir nicht nachlaufen?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Alle SchlägeH5221 sind verlorenH7723 an euren Kindern;H1121 sie lassenH3947 sich doch nichtH4148 ziehen.H4148 Denn euer SchwertH2719 frisstH398 eure ProphetenH5030 wie ein wütigerH7843 Löwe.H738
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לַשָּׁוְא הִכֵּיתִי אֶת־בְּנֵיכֶם מוּסָר לֹא לָקָחוּ אָכְלָה חַרְבְּכֶם נְבִיאֵיכֶם כְּאַרְיֵה מַשְׁחִית׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לַ/שָּׁוְא֙ |
la./shaV' | H7723 | HRd/Ncmsa | |
הִכֵּ֣יתִי |
hi.Kei.ti | H5221 | HVhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי/כֶ֔ם |
be.nei./Khem | H1121 | HNcmpc/Sp2mp | |
מוּסָ֖ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
לָקָ֑חוּ |
la.Ka.chu | H3947 | HVqp3cp | |
אָכְלָ֧ה |
'a.khe.Lah | H398 | HVqp3fs | |
חַרְבְּ/כֶ֛ם |
char.be./Khem | H2719 | HNcfsc/Sp2mp | |
נְבִֽיאֵי/כֶ֖ם |
ne.vi.'ei./Khem | H5030 | HNcmpc/Sp2mp | |
כְּ/אַרְיֵ֥ה |
ke./'ar.Yeh | H738 | HR/Ncmsa | |
מַשְׁחִֽית |
mash.Chit | H7843 | HVhrmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): oder (verlängert) [(ʼaryêh)]; von אָרָה (ʼârâh) [H717] (im Sinn von Gewalt); ein Löwe
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): von יָסַר (yâçar) [H3256]; eigentlich Züchtigung; übertragen Zurechtweisung, Warnung oder Unterweisung; auch Zügelung
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): oder שַׁו (shav); vom selben wie שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] im Sinn von verwüsten; Übel (als zerstörend), wörtlich (Verderben) oder moralisch (besonders Arglist); übertragen Götzendienst (als falsch, subjektiv), Nutzlosigkeit (als trügerisch, objektiv; auch adverbial, vergeblich)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): eine Grundwurzel; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verloren — 2. Chronik 28:22, Jesaja 1:5, Jesaja 9:12, Jeremia 5:3, Jeremia 6:29-30, Jeremia 7:28, Jeremia 31:18, Hesekiel 24:13, Zephanja 3:2, Offenbarung 9:20-21, Offenbarung 16:9
- euer Schwert — 1. Könige 19:10, 1. Könige 19:14, 2. Chronik 24:21, 2. Chronik 36:16, Nehemia 9:26, Jeremia 26:20-24, Matthäus 21:35-36, Matthäus 23:29, Matthäus 23:34-37, Markus 12:2-8, Lukas 11:47-51, Lukas 13:33-34, Apostelgeschichte 7:52, 1. Thessalonicher 2:15
Rückverweise (36): 3. Mose 26:23, 2. Samuel 2:26, Jesaja 5:4, Jesaja 57:17, Jesaja 59:3, Jeremia 7:6, Jeremia 13:23, Jeremia 19:4, Jeremia 26:8, Jeremia 26:15, Jeremia 26:23, Jeremia 32:3, Jeremia 36:26, Jeremia 46:14, Hesekiel 11:6, Hesekiel 22:2, Hesekiel 22:24, Hesekiel 22:25, Hesekiel 34:3, Daniel 9:13, Sacharja 11:3, Matthäus 5:12, Matthäus 14:10, Matthäus 23:30, Matthäus 23:35, Matthäus 23:37, Markus 12:3, Lukas 3:20, Lukas 6:23, Lukas 20:10, Römer 11:3, 2. Timotheus 4:17, Hebräer 11:37, Jakobus 5:10, Offenbarung 3:19, Offenbarung 16:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Buße – Unbußfertigkeit
- Torrey’s: Die Trübsale der Gottlosen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Züchtigung; Gemeinde; Verfolgung; Propheten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt