Jeremia 26:20
Bibel > Jeremia > Kapitel 26 > Vers 20
Jeremia 26:20
| ← Jeremia 26:19 | Jeremia 26:20 (LUT1912) | Jeremia 26:21 → |
|---|---|---|
Doch ließ ihn Hiskia, der König Judas, und das ganze Juda darum nicht töten; ja sie fürchteten vielmehr den HErrn und beteten vor dem HErrn. Da reute auch den HErrn das Übel, das er wider sie geredet hatte. Darum täten wir sehr übel wider unsere Seelen.
|
So war auch einer, der im Namen des HErrn weissagte, Uria, der Sohn Semajas, von Kirjath-Jearim. Derselbe weissagte wider diese Stadt und wider dieses Land gleichwie Jeremia.
|
Da aber der König Jojakim und alle seine Gewaltigen und die Fürsten seine Worte hörten, wollte ihn der König töten lassen. Und Uria erfuhr das, fürchtete sich und floh und zog nach Ägypten.
|
Verstext
So war auch einer,H376 der im NamenH8034 des HErrnH3068 weissagte,H5012 Uria,H223 der SohnH1121 Semajas,H8098 von Kirjath-Jearim.H7157 Derselbe weissagteH5012 wider diese StadtH5892 und wider dieses LandH776 gleichwieH1697 Jeremia.H3414
וְגַם־אִישׁ הָיָה מִתְנַבֵּא בְּשֵׁם יְהוָה אוּרִיָּהוּ בֶּן־שְׁמַעְיָהוּ מִקִּרְיַת הַיְּעָרִים וַיִּנָּבֵא עַל־הָעִיר הַזֹּאת וְעַל־הָאָרֶץ הַזֹּאת כְּכֹל דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
מִתְנַבֵּא֙ |
mit.na.Be' | H5012 | HVtrmsa | |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֽוּרִיָּ֨הוּ֙ |
'u.ri.Ya.hu | H223 | HNp | |
בֶּֽן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שְׁמַעְיָ֔הוּ |
she.ma'.Ya.hu | H8098 | HNp | |
מִ/קִּרְיַ֖ת הַיְּעָרִ֑ים |
mi./kir.Yat hai./ye.'a.Rim | H7157 | HR/Np | |
וַ/יִּנָּבֵ֞א |
va/i.yi.na.Ve' | H5012 | HC/VNw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/עִ֤יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּאת֙ |
ha./zoT | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
כְּ/כֹ֖ל |
ke./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
יִרְמְיָֽהוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp |
- H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): oder (verlängert) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; von אוּר (ʼûwr) [H217] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Flamme des HERRN (Jah); Uria, der Name eines Hethiters und von fünf Israeliten
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): oder יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); von רוּם (rûwm) [H7311] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) wird sich erheben; Jeremia, Name von acht oder neun Israeliten
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): eine Grundwurzel; weissagen, d. h. aus Eingebung reden (oder singen) (als Vorhersage oder schlichte Rede)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H7157 — קִרְיַת יְעָרִים (Qiryath Yᵉʻârîym, keer-yath' yeh-aw-reem'): oder (Jeremia 26,20) mit eingefügtem Artikel; oder (Josua 18,28) einfach der erste Teil des Wortes; oder קִרְיַת עָרִים (Qiryath ʻÂrîym); von קִרְיָה (qiryâh) [H7151] und dem Plural von יַעַר (yaʻar) [H3293] oder עִיר (ʻîyr) [H5892]; Stadt der Wälder, oder Stadt der Ortschaften; Kirjath-Jearim oder Kirjath-Arim, ein Ort in Palästina
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): oder שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw); von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat gehört; Semaja, Name von fünfundzwanzig Israeliten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Kirjath-Jearim — Josua 15:60, Josua 18:14, 1. Samuel 7:2
Rückverweise (13): 1. Könige 13:4, 1. Könige 18:10, 2. Könige 23:37, 2. Könige 24:2, Nehemia 9:26, Jesaja 30:10, Jeremia 2:30, Jeremia 36:19, Jeremia 39:16, Micha 2:6, Markus 8:35, Markus 12:3, Lukas 20:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kirjath-Jearim oder Baala; Uria, der Prophet
- Nave’s: Regierung; Anklagen; Kirjath-Jearim; Klugheit; Semaja; Uria
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt