Jesaja 30:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 30 > Vers 10
Jesaja 30:10
| ← Jesaja 30:9 | Jesaja 30:10 (LUT1912) | Jesaja 30:11 → |
|---|---|---|
Denn es ist ein ungehorsames Volk und verlogene Kinder, die nicht hören wollen des HErrn Gesetz,
|
sondern sagen zu den Sehern: Ihr sollt nichts sehen! und zu den Schauern: Ihr sollt uns nicht schauen die rechte Lehre; prediget uns aber sanft, schauet uns Täuscherei;
|
weichet vom Wege, gehet aus der Bahn; lasset den Heiligen Israels aufhören bei uns!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
sondern sagenH559 zu den Sehern:H7200 Ihr sollt nichts sehen!H7200 und zu den Schauern:H2374 Ihr sollt uns nicht schauenH2372 die rechte Lehre;H5229 predigetH1696 uns aber sanft,H2513 schauetH2372 uns Täuscherei;H4123
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֲשֶׁר אָמְרוּ לָרֹאִים לֹא תִרְאוּ וְלַחֹזִים לֹא תֶחֱזוּ־לָנוּ נְכֹחֹות דַּבְּרוּ־לָנוּ חֲלָקֹות חֲזוּ מַהֲתַלֹּות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אָמְר֤וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
לָֽ/רֹאִים֙ |
la./ro.'Im | H7200 | HRd/Vqrmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִרְא֔וּ |
tir.'U | H7200 | HVqi2mp | |
וְ/לַ֣/חֹזִ֔ים |
ve./La./cho.Zim | H2374 | HC/Rd/Vqrmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תֶחֱזוּ |
te.che.zu- | H2372 | HVqi2mp | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
נְכֹח֑וֹת |
ne.kho.Chot | H5229 | HAafpa | |
דַּבְּרוּ |
da.be.ru- | H1696 | HVpv2mp | |
לָ֣/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
חֲלָק֔וֹת |
cha.la.Kot | H2513 | HAafpa | |
חֲז֖וּ |
cha.Zu | H2372 | HVqv2mp | |
מַהֲתַלּֽוֹת |
ma.ha.ta.Lot | H4123 | HNcfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): eine Grundwurzel; anschauen; geistig wahrnehmen, betrachten (mit Freude); speziell ein Gesicht haben von
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): Partizip Aktiv von חָזָה (châzâh) [H2372]; ein Seher im Gesicht; auch ein Vertrag (als mit Zustimmung angesehen)
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): Femininum von חֵלֶק (chêleq) [H2506]; eigentlich Glätte; übertragen Schmeichelei; auch ein zugeteiltes Stück
- H4123 — מַהֲתַלָּה (mahăthallâh, mah-hath-al-law'): von הָתַל (hâthal) [H2048]; eine Täuschung
- H5229 — נְכֹחָה (nᵉkôchâh, nek-o-khaw'): Femininum von נָכֹחַ (nâkôach) [H5228]; eigentlich Geradheit, d. h. (übertragen) Redlichkeit, oder (konkret) eine Wahrheit
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sagen — 1. Könige 21:20, 2. Chronik 16:10, 2. Chronik 18:7-27, 2. Chronik 24:19-21, 2. Chronik 25:16, Jeremia 5:31, Jeremia 11:21, Jeremia 26:11, Jeremia 26:20-23, Jeremia 29:27, Jeremia 38:4, Amos 2:12, Amos 7:13, Micha 2:6, Apostelgeschichte 4:17, Apostelgeschichte 5:28, 1. Thessalonicher 2:15-16, Offenbarung 11:7
- prediget — 1. Könige 22:8-13, 1. Könige 22:27, Jeremia 6:13-14, Jeremia 8:10-11, Jeremia 23:17, Jeremia 23:26-29, Hesekiel 13:7-10, Hesekiel 13:18-22, Micha 2:11, Johannes 7:7, Johannes 8:45, Römer 16:18, Galater 4:16
Rückverweise (28): 1. Samuel 9:9, 1. Könige 12:28, 1. Könige 22:13, 2. Chronik 18:12, 2. Chronik 33:18, Hiob 40:27, Sprüche 15:14, Sprüche 17:4, Jesaja 28:9, Jesaja 28:15, Jesaja 29:10, Jeremia 4:10, Jeremia 7:8, Jeremia 8:5, Jeremia 14:14, Jeremia 23:31, Jeremia 36:29, Hesekiel 13:10, Hesekiel 22:28, Daniel 9:6, Amos 2:11, Amos 7:12, Amos 7:16, Lukas 6:26, Apostelgeschichte 5:40, 1. Thessalonicher 2:5, 2. Timotheus 3:7, 1. Johannes 4:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hilfen und Hindernisse
- Torrey’s: Propheten
- Nave’s: Vertrauen; Gottlosigkeit; Jesaja; Weissagungen über Israel; Diener, christliche; Propheten; Gottlose; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt