Jeremia 23:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 23 > Vers 17
Jeremia 23:17
| ← Jeremia 23:16 | Jeremia 23:17 (LUT1912) | Jeremia 23:18 → |
|---|---|---|
So spricht der HErr Zebaoth: Gehorchet nicht den Worten der Propheten, so euch weissagen. Sie betrügen euch; denn sie predigen ihres Herzens Gesicht und nicht aus des HErrn Munde.
|
Sie sagen denen, die mich lästern: „Der HErr hat's gesagt, es wird euch wohl gehen“; und allen, die nach ihres Herzens Dünkel wandeln, sagen sie: „Es wird kein Unglück über euch kommen.“
|
Aber wer ist im Rat des HErrn gestanden, der sein Wort gesehen und gehört habe? Wer hat sein Wort vernommen und gehört?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie sagenH559 denen, die mich lästern:H5006 „Der HErrH3068 hat's gesagt,H1696 es wird euch wohlH7965 gehen“;H7965 und allen, die nach ihres HerzensH3820 DünkelH8307 wandeln,H1980 sagenH559 sie: „Es wird kein UnglückH7451 über euch kommen.“H935
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֹמְרִים אָמֹור לִמְנַאֲצַי דִּבֶּר יְהוָה שָׁלֹום יִהְיֶה לָכֶם וְכֹל הֹלֵךְ בִּשְׁרִרוּת לִבֹּו אָמְרוּ לֹא־תָבֹוא עֲלֵיכֶם רָעָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֹמְרִ֤ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
אָמוֹר֙ |
'a.mOr | H559 | HVqa | |
לִֽ/מְנַאֲצַ֔/י |
li/m.na.'a.Tza/i | H5006 | HR/Vprmpc/Sp1cs | |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
יִֽהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ֠/כֹל |
Ve./khol | H3605 | HC/Ncmsa | — |
הֹלֵ֞ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
בִּ/שְׁרִר֤וּת |
bi/sh.ri.Rut | H8307 | HR/Ncfsc | |
לִבּ/וֹ֙ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
אָֽמְר֔וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תָב֥וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
עֲלֵי/כֶ֖ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | — |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): eine Grundwurzel; in Prediger 12,5 durch Vertauschung für נוּץ (nûwts) [H5132]: blühen; verschmähen
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
- H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): von שָׁרַר (shârar) [H8324] im Sinn von gedreht, d. h. fest; Verstocktheit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Dünkel — 5. Mose 29:18, Jeremia 3:17, Jeremia 7:24, Jeremia 9:13, Jeremia 13:10
- kein — Jeremia 18:18, Amos 9:10, Micha 3:11, Zephanja 1:12
- lästern — 4. Mose 11:20, 1. Samuel 2:30, 2. Samuel 12:10, Maleachi 1:6, Lukas 10:16, 1. Thessalonicher 4:8
- ihr — Jesaja 3:10-11, Jesaja 57:21, Jeremia 4:10, Jeremia 6:14, Jeremia 8:11, Jeremia 14:13-14, Jeremia 28:3-9, Klagelieder 2:14, Hesekiel 13:10, Hesekiel 13:15-16, Hesekiel 13:22, Micha 3:5, Micha 3:11, Sacharja 10:2
Rückverweise (20): Richter 2:19, 1. Könige 13:18, 1. Könige 22:11, 2. Chronik 18:5, 2. Chronik 18:10, Prediger 11:9, Jesaja 30:10, Jeremia 5:12, Jeremia 18:12, Jeremia 23:14, Jeremia 23:31, Jeremia 28:11, Jeremia 37:19, Hesekiel 13:19, Hosea 9:7, Micha 2:11, Johannes 10:1, Römer 16:18, 2. Timotheus 4:3, 2. Petrus 2:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer; Sinn, fleischlicher und geistlicher
- Torrey’s: Falsche Propheten; Eigenwille und Halsstarrigkeit
- Nave’s: Vertrauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt