Jesaja 57:21

← Jesaja 57:20	Jesaja 57:21 (LUT1912)	Jesaja 58:1 →
Aber die Gottlosen sind wie ein ungestümes Meer, das nicht still sein kann, und dessen Wellen Kot und Unflat auswerfen.	Die Gottlosen haben nicht Frieden, spricht mein Gott.	Rufe getrost, schone nicht, erhebe deine Stimme wie eine Posaune und verkündige meinem Volk ihr Übertreten und dem Hause Jakob ihre Sünden.

Verstext

LUT1912

Die Gottlosen^H7563 haben nicht Frieden,^H7965 spricht^H559 mein Gott.^H430

Hebräischer Grundtext

אֵין שָׁלֹום אָמַר אֱלֹהַי לָרְשָׁעִים׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	—
שָׁל֔וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
אֱלֹהַ֖/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs
לָ/רְשָׁעִֽים	la./re.sha.'Im	H7563	HRd/Aampa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 57 › Vers 21