Jesaja 57:20

← Jesaja 57:19	Jesaja 57:20 (LUT1912)	Jesaja 57:21 →
Ich will Frucht der Lippen schaffen, die da predigen: Friede, Friede, denen in der Ferne und denen in der Nähe, spricht der HErr, und ich will sie heilen.	Aber die Gottlosen sind wie ein ungestümes Meer, das nicht still sein kann, und dessen Wellen Kot und Unflat auswerfen.	Die Gottlosen haben nicht Frieden, spricht mein Gott.

Verstext

LUT1912

Aber die Gottlosen^H7563 sind wie ein ungestümes^H1644 Meer,^H3220 das nicht^H3201 still^H8252 sein kann,^H3201 und dessen Wellen^H4325 Kot^H7516 und Unflat^H2916 auswerfen.^H1644

Hebräischer Grundtext

וְהָרְשָׁעִים כַּיָּם נִגְרָשׁ כִּי הַשְׁקֵט לֹא יוּכָל וַיִּגְרְשׁוּ מֵימָיו רֶפֶשׁ וָטִיט׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הָ/רְשָׁעִ֖ים	ve./ha./re.sha.'Im	H7563	HC/Td/Aampa
כַּ/יָּ֣ם	ka/i.Yam	H3220	HRd/Ncmsa
נִגְרָ֑שׁ	nig.Rash	H1644	HVNrmsa
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
הַשְׁקֵט֙	hash.Ket	H8252	HVha
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יוּכָ֔ל	yu.Khal	H3201	HVqi3ms
וַ/יִּגְרְשׁ֥וּ	va/i.yig.re.Shu	H1644	HC/Vqw3mp
מֵימָ֖י/ו	mei.Ma/v	H4325	HNcmpc/Sp3ms
רֶ֥פֶשׁ	Re.fesh	H7516	HNcmsa
וָ/טִֽיט	va./Tit	H2916	HC/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): eine Grundwurzel; aus einem Besitz vertreiben; besonders des Landes verweisen oder (eine Frau) verstoßen
H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung klebrig sein (eher wohl ein Demonstrativ); von טוּא (ṭûwʼ) [H2894], über die Vorstellung von Schmutz, der weggefegt werden muss; Schlamm oder Lehm; übertragen Unglück
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H7516 — רֶפֶשׁ (rephesh, reh'-fesh): von רָפַשׂ (râphas) [H7515]; Schlamm (als aufgewühlt)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): eine Grundwurzel; ruhen (gewöhnlich übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

wie — Hiob 15:20-24, Hiob 18:5-14, Hiob 20:11-29, Psalmen 73:18-20, Sprüche 4:16-17, Jesaja 3:11, Judas 1:12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 57 › Vers 20