ஏசாயா 57:20
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 57 > வசனம் 20
ஏசாயா 57:20
| ← ஏசாயா 57:19 | ஏசாயா 57:20 (IRV) | ஏசாயா 57:21 → |
|---|---|---|
தூரமாயிருக்கிறவர்களுக்கும் அருகில் இருக்கிறவர்களுக்கும் சமாதானம் சமாதானம் என்று கூறும் உதடுகளின் பலனை படைக்கிறேன்; அவர்களைக் குணமாக்குவேன் என்று யெகோவா சொல்கிறார்.
|
துன்மார்க்கரோ கொந்தளிக்கும் கடலைப்போலிருக்கிறார்கள்; அது அமைதலாயிருக்கமுடியாமல், அதின் தண்ணீர் சேற்றையும் அழுக்கையும் கரையில் ஒதுக்குகிறது.
|
துன்மார்க்கருக்குச் சமாதானம் இல்லையென்று என் தேவன் சொல்கிறார்.
|
வசன உரை
துன்மார்க்கரோH7563 கொந்தளிக்கும்H1644 கடலைப்போலிருக்கிறார்கள்;H3220 அது அமைதலாயிருக்கமுடியாமல்,H8252 H3808 H3201 அதின் தண்ணீர்H4325 சேற்றையும்H7516 அழுக்கையும்H2916 கரையில் ஒதுக்குகிறது.H1644
וְהָרְשָׁעִים כַּיָּם נִגְרָשׁ כִּי הַשְׁקֵט לֹא יוּכָל וַיִּגְרְשׁוּ מֵימָיו רֶפֶשׁ וָטִיט׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/רְשָׁעִ֖ים |
ve./ha./re.sha.'Im | H7563 | HC/Td/Aampa | |
כַּ/יָּ֣ם |
ka/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
נִגְרָ֑שׁ |
nig.Rash | H1644 | HVNrmsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
הַשְׁקֵט֙ |
hash.Ket | H8252 | HVha | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוּכָ֔ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
וַ/יִּגְרְשׁ֥וּ |
va/i.yig.re.Shu | H1644 | HC/Vqw3mp | |
מֵימָ֖י/ו |
mei.Ma/v | H4325 | HNcmpc/Sp3ms | |
רֶ֥פֶשׁ |
Re.fesh | H7516 | HNcmsa | |
וָ/טִֽיט |
va./Tit | H2916 | HC/Ncmsa |
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): ஒரு மூல வேர்; உடைமையிலிருந்து துரத்திவிடுதல்; குறிப்பாக நாடுகடத்துதல் அல்லது விவாகரத்து செய்தல்
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): பிசுபிசுப்பாயிருத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரிகிற வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து (மாறாக ஒருவேளை ஒரு பெயர்ச்சொல்வழிச் சொல்); טוּא (ṭûwʼ) [H2894] இலிருந்து, பெருக்கி அகற்றப்பட வேண்டிய அழுக்கு என்ற கருத்தின் வழியாக; சேறு அல்லது களிமண்; உருவகமாக, ஆபத்து
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): அல்லது (முழுமையாக) יָכוֹל (yâkôwl); ஒரு மூல வேர்; இயலுதல், நேரடியாக (முடியும், முடிந்தது) அல்லது தார்மீகமாக (கூடும், கூடியிருக்கும்)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): முழங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கடல் (இரைச்சலுடன் அலை மோதுவதாக) அல்லது பெரும் நீர்ப்பரப்பு; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல்லுடன்), மத்தியதரைக் கடல்; சில வேளைகளில் ஒரு பெரிய நதி, அல்லது செயற்கை நீர்த்தொட்டி; இடம் சார்ந்து, மேற்கு, அல்லது (அரிதாக) தெற்கு
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
- H7516 — רֶפֶשׁ (rephesh, reh'-fesh): רָפַשׂ (râphas) [H7515] இலிருந்து; சேறு (கலக்கப்பட்டதாக)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): רָשַׁע (râshaʻ) [H7561] இலிருந்து; ஒழுக்கத்தில் தவறானது; பருப்பொருளாக, (செயலில்) கெட்ட ஒரு நபர்
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): ஒரு மூல வேர்; அமைதியாக ஓய்ந்திருத்தல் (பொதுவாக உருவகமாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- போல — யோபு 15:20-24, யோபு 18:5-14, யோபு 20:11-29, சங்கீதங்கள் 73:18-20, நீதிமொழிகள் 4:16-17, ஏசாயா 3:11, யூதா 1:12
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): 1 சாமுவேல் 28:5, 1 இராஜாக்கள் 21:4, 2 இராஜாக்கள் 6:11, யோபு 20:20, நீதிமொழிகள் 6:14, ஏசாயா 59:8, எரேமியா 6:7, எரேமியா 49:23, எசேக்கியேல் 13:16, லூக்கா 11:24, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: இளைப்பாறுதல்-அமைதியின்மை; நீதிமான்களும் துன்மார்க்கர்களும்
- Torrey’s: கடல்; துன்மார்க்கருக்கு ஒப்பானவை
- Nave’s: மனஸ்தாபம்; பாவம; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை