ஏசாயா 3:11
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 3 > வசனம் 11
ஏசாயா 3:11
| ← ஏசாயா 3:10 | ஏசாயா 3:11 (IRV) | ஏசாயா 3:12 → |
|---|---|---|
உங்களுக்கு நன்மையுண்டாகும் என்று நீதிமான்களுக்குச் சொல்லுங்கள்; அவர்கள் தங்கள் செயல்களின் பலனை அனுபவிப்பார்கள்.
|
துன்மார்க்கனுக்கு ஐயோ, அவனுக்குக் கேடு உண்டாகும்; அவனுடைய கைகளின் பலன் அவனுக்குக் கிடைக்கும்.
|
பிள்ளைகள் என் மக்களை ஒடுக்குகிறவர்களாக இருக்கிறார்கள்; பெண்கள் அவர்களை ஆளுகிறார்கள். என் மக்களோ, உன்னை நடத்துகிறவர்கள் உன்னை மோசம்போக்கி, நீ நடக்கவேண்டிய வழியை அழித்துப்போடுகிறார்கள்.
|
வசன உரை
துன்மார்க்கனுக்குH7563 ஐயோ,H188 அவனுக்குக் கேடுH7451 உண்டாகும்; அவனுடைய கைகளின்H3027 பலன்H1576 அவனுக்குக் கிடைக்கும்.H6213
אֹוי לְרָשָׁע רָע כִּי־גְמוּל יָדָיו יֵעָשֶׂה לֹּו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
א֖וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לְ/רָשָׁ֣ע |
le./ra.Sha' | H7563 | HR/Aamsa | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HVqp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
גְמ֥וּל |
ge.Mul | H1576 | HNcmsc | |
יָדָ֖י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
יֵעָ֥שֶׂה |
ye.'A.seh | H6213 | HVNi3ms | |
לּֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): பெரும்பாலும் אָוָה (ʼâvâh) [H183] இலிருந்து (பின்னாகக் கதறுதல் என்ற பொருளில்); புலம்பல்; வியப்பிடைச்சொல்லாகவும், ஐயோ!
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): גָּמַל (gâmal) [H1580] இலிருந்து; நடத்துதல், அதாவது ஒரு செயல் (நன்மையானதோ தீமையானதோ); உட்பொருளாக, சேவை அல்லது சரிக்கட்டுதல்
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): רָשַׁע (râshaʻ) [H7561] இலிருந்து; ஒழுக்கத்தில் தவறானது; பருப்பொருளாக, (செயலில்) கெட்ட ஒரு நபர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- for the reward — சங்கீதங்கள் 28:4, சங்கீதங்கள் 62:12, நீதிமொழிகள் 1:31, 2 கொரிந்தியர் 5:10, யாக்கோபு 2:13
- given him — சங்கீதங்கள் 120:3-4
- ஐயோ — சங்கீதங்கள் 1:3-5, சங்கீதங்கள் 11:5-6, பிரசங்கி 8:13, ஏசாயா 48:22, ஏசாயா 57:20-21, ஏசாயா 65:13-15, ஏசாயா 65:20
எதிர் மேற்கோள்கள் (70): ஆதியாகமம் 4:5, ஆதியாகமம் 4:7, ஆதியாகமம் 7:1, ஆதியாகமம் 18:25, ஆதியாகமம் 19:13, எண்ணாகமம் 32:23, உபாகமம் 11:28, உபாகமம் 28:15, நியாயாதிபதிகள் 20:34, 1 சாமுவேல் 4:11, 1 சாமுவேல் 12:15, 1 சாமுவேல் 12:25, 1 இராஜாக்கள் 8:32, 1 இராஜாக்கள் 18:18, 1 இராஜாக்கள் 22:8, 1 இராஜாக்கள் 22:23, 2 நாளாகமம் 6:23, 2 நாளாகமம் 18:22, எஸ்றா 8:22, யோபு 10:15, யோபு 27:13, யோபு 36:12, சங்கீதங்கள் 9:17, சங்கீதங்கள் 19:11, சங்கீதங்கள் 32:10, சங்கீதங்கள் 34:21, சங்கீதங்கள் 91:8, சங்கீதங்கள் 140:11, நீதிமொழிகள் 2:22, நீதிமொழிகள் 10:16, நீதிமொழிகள் 12:14, நீதிமொழிகள் 13:21, நீதிமொழிகள் 16:5, நீதிமொழிகள் 24:20, பிரசங்கி 2:26, பிரசங்கி 8:6, பிரசங்கி 8:12, ஏசாயா 1:20, ஏசாயா 10:1, எரேமியா 17:10, எரேமியா 21:14, எரேமியா 23:17, எரேமியா 31:30, எசேக்கியேல் 2:10, எசேக்கியேல் 3:18, எசேக்கியேல் 7:27, எசேக்கியேல் 14:4, எசேக்கியேல் 16:59, எசேக்கியேல் 18:18, எசேக்கியேல் 18:20, எசேக்கியேல் 24:14, எசேக்கியேல் 33:8, எசேக்கியேல் 33:14, எசேக்கியேல் 39:24, ஓசியா 12:2, ஓசியா 13:9, மீகா 3:4, மீகா 7:13, மல்கியா 3:18, மத்தேயு 16:27, ரோமர் 2:6, ரோமர் 6:13, ரோமர் 6:23, கலாத்தியர் 5:21, கலாத்தியர் 6:5, எபேசியர் 5:11, எபேசியர் 6:8, 2 பேதுரு 2:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:23, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: கைகள்; துன்மார்க்கருக்கு வரும் தண்டனை
- Nave’s: நியாயத்தீர்ப்பு; பாவம; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை