சங்கீதங்கள் 1:3
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 3
சங்கீதங்கள் 1:3
| ← சங்கீதங்கள் 1:2 | சங்கீதங்கள் 1:3 (IRV) | சங்கீதங்கள் 1:4 → |
|---|---|---|
யெகோவாவுடைய வேதத்தில் பிரியமாக இருந்து, இரவும் பகலும் அவருடைய வேதத்தில் தியானமாக இருக்கிற மனிதன் பாக்கியவான்.
|
அவன் நீரோடை ஓரமாக நடப்பட்டு, தன்னுடைய காலத்தில் தன்னுடைய கனியைத் தந்து, இலை உதிராமல் இருக்கிற மரத்தைப்போல இருப்பான். அவன் செய்வதெல்லாம் வாய்க்கும்.
|
துன்மார்க்கர்களோ அப்படியில்லாமல், காற்றுப் பறக்கடிக்கும் பதரைப்போல் இருக்கிறார்கள்.
|
வசன உரை
அவன் நீரோடைH6388 H4325 ஓரமாகH5921 நடப்பட்டு,H8362 தன்னுடைய காலத்தில்H6256 தன்னுடைய கனியைத்H6529 தந்து,H5414 இலைH5929 உதிராமல்H3808 H5034 இருக்கிறH834 மரத்தைப்போலH6086 இருப்பான்.H1961 அவன் செய்வதெல்லாம்H834 H3605 H6213 வாய்க்கும்.H6743
וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־פַּלְגֵי מָיִם אֲשֶׁר פִּרְיֹו ׀ יִתֵּן בְּעִתֹּו וְעָלֵהוּ לֹא־יִבֹּול וְכֹל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כְּ/עֵץ֮ |
ke./'Etz | H6086 | HR/Ncmsa | |
שָׁת֪וּל |
sha.Tul | H8362 | HVqsmsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
פַּלְגֵ֫י |
pal.Gei | H6388 | HNcmpc | |
מָ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פִּרְי֨/וֹ |
pir.Y/o | H6529 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִתֵּ֬ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
בְּ/עִתּ֗/וֹ |
be./'i.T/o | H6256 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/עָלֵ֥/הוּ |
ve./'a.Le./hu | H5929 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִבּ֑וֹל |
yi.Bol | H5034 | HVqi3ms | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יַעֲשֶׂ֣ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
יַצְלִֽיחַ |
yatz.Li.ach | H6743 | HVhi3ms |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): ஒரு மூல வேர்; வாடு; பொதுவாக, உதிர்ந்துபோ, தவறு, சோர்ந்துபோ; உருவகமாக, மதிகேடனாயிரு அல்லது (ஒழுக்கத்தில்) துன்மார்க்கனாயிரு; காரணவினையாக, அசட்டைசெய், கனவீனப்படுத்து
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; இலை (மரத்தில் மேலே எழுவதால்); கூட்டாக, இலைத்தொகுதி
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): עָצָה (ʻâtsâh) [H6095] இலிருந்து; ஒரு மரம் (அதன் உறுதியினால்); எனவே, மரக்கட்டை (பன்மை குச்சிகள்)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): עַד (ʻad) [H5703] இலிருந்து; காலம், குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன் வினையடையாக) இப்பொழுது, எப்பொழுது, முதலியன
- H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): פָּלַג (pâlag) [H6385] இலிருந்து; ஒரு சிற்றோடை (அதாவது நீர்ப்பாசனத்தில் உள்ளது போன்ற சிறு நீர்க்கால்)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): פָּרָה (pârâh) [H6509] இலிருந்து; கனி (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): அல்லது צָלֵחַ (tsâlêach); ஒரு மூல வேர்; முன்னேறிச் செல்லுதல், பல்வேறு பொருள்களில் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக)
- H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): ஒரு மூல வேர்; இடம்மாற்றி நடுதல்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தந்து — சங்கீதங்கள் 92:14, மத்தேயு 21:34, மத்தேயு 21:41
- -மாட்டாது — ஏசாயா 27:11, மத்தேயு 13:6, மத்தேயு 21:19, யோவான் 15:6, யூதா 1:12
- மரத்தைப்போல — யோபு 14:9, ஏசாயா 44:4, எரேமியா 17:8, எசேக்கியேல் 17:8, எசேக்கியேல் 19:10, எசேக்கியேல் 47:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:2
- எதுவானாலும் — ஆதியாகமம் 39:3, ஆதியாகமம் 39:23, யோசுவா 1:7-8, 1 நாளாகமம் 22:11, 2 நாளாகமம் 31:21, 2 நாளாகமம் 32:23, சங்கீதங்கள் 128:2, சங்கீதங்கள் 129:8, ஏசாயா 3:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (32): ஆதியாகமம் 1:11, ஆதியாகமம் 24:40, ஆதியாகமம் 30:27, எண்ணாகமம் 24:6, உபாகமம் 7:13, 1 சாமுவேல் 18:5, 1 இராஜாக்கள் 2:3, 2 இராஜாக்கள் 18:7, 2 நாளாகமம் 26:5, நெகேமியா 6:15, எஸ்தர் 9:4, யோபு 29:19, சங்கீதங்கள் 52:8, சங்கீதங்கள் 111:10, நீதிமொழிகள் 3:33, நீதிமொழிகள் 11:28, நீதிமொழிகள் 12:12, பிரசங்கி 2:6, ஏசாயா 3:11, எரேமியா 8:13, தானியேல் 3:30, மத்தேயு 3:10, மத்தேயு 7:17, மாற்கு 4:6, மாற்கு 4:28, மாற்கு 12:2, லூக்கா 20:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:11, கலாத்தியர் 5:22, கொலோசெயர் 2:7, 1 தீமோத்தேயு 4:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கனிதருதல்-கனியற்ற நிலை; ஜீவனும் மரணமும்; செழிப்பும் துன்பமும்; மரங்கள்
- Torrey’s: கிறிஸ்தவ நடக்கை; பரிசுத்த ஆவியானவரின் அடையாளங்கள்; நதிகள்; பரிசுத்தவான்களுக்கு ஒப்பானவை; மரங்கள்
- Nave’s: ஆசீர்வாதம்; நீதிமான்கள்; நீதி; அடையாளங்களும் உவமைகளும்; மரம்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை