சங்கீதங்கள் 1:3

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 3

சங்கீதங்கள் 1:3


← சங்கீதங்கள் 1:2 சங்கீதங்கள் 1:3 (IRV) சங்கீதங்கள் 1:4 →
யெகோவாவுடைய வேதத்தில் பிரியமாக இருந்து, இரவும் பகலும் அவருடைய வேதத்தில் தியானமாக இருக்கிற மனிதன் பாக்கியவான்.
அவன் நீரோடை ஓரமாக நடப்பட்டு, தன்னுடைய காலத்தில் தன்னுடைய கனியைத் தந்து, இலை உதிராமல் இருக்கிற மரத்தைப்போல இருப்பான். அவன் செய்வதெல்லாம் வாய்க்கும்.
துன்மார்க்கர்களோ அப்படியில்லாமல், காற்றுப் பறக்கடிக்கும் பதரைப்போல் இருக்கிறார்கள்.

வசன உரை

IRV

அவன் நீரோடைH6388 H4325 ஓரமாகH5921 நடப்பட்டு,H8362 தன்னுடைய காலத்தில்H6256 தன்னுடைய கனியைத்H6529 தந்து,H5414 இலைH5929 உதிராமல்H3808 H5034 இருக்கிறH834 மரத்தைப்போலH6086 இருப்பான்.H1961 அவன் செய்வதெல்லாம்H834 H3605 H6213 வாய்க்கும்.H6743


மூல எபிரெயம்

וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־פַּלְגֵי מָיִם אֲשֶׁר פִּרְיֹו ׀ יִתֵּן בְּעִתֹּו וְעָלֵהוּ לֹא־יִבֹּול וְכֹל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְֽ/הָיָ֗ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
כְּ/עֵץ֮
ke./'Etz H6086 HR/Ncmsa
שָׁת֪וּל
sha.Tul H8362 HVqsmsa
עַֽל
'al- H5921 HR
פַּלְגֵ֫י
pal.Gei H6388 HNcmpc
מָ֥יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
פִּרְי֨/וֹ
pir.Y/o H6529 HNcmsc/Sp3ms
יִתֵּ֬ן
yi.Ten H5414 HVqi3ms
בְּ/עִתּ֗/וֹ
be./'i.T/o H6256 HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/עָלֵ֥/הוּ
ve./'a.Le./hu H5929 HC/Ncmsc/Sp3ms
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יִבּ֑וֹל
yi.Bol H5034 HVqi3ms
וְ/כֹ֖ל
ve./Khol H3605 HC/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
יַעֲשֶׂ֣ה
ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
יַצְלִֽיחַ
yatz.Li.ach H6743 HVhi3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
  • H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): ஒரு மூல வேர்; வாடு; பொதுவாக, உதிர்ந்துபோ, தவறு, சோர்ந்துபோ; உருவகமாக, மதிகேடனாயிரு அல்லது (ஒழுக்கத்தில்) துன்மார்க்கனாயிரு; காரணவினையாக, அசட்டைசெய், கனவீனப்படுத்து
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; இலை (மரத்தில் மேலே எழுவதால்); கூட்டாக, இலைத்தொகுதி
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): עָצָה (ʻâtsâh) [H6095] இலிருந்து; ஒரு மரம் (அதன் உறுதியினால்); எனவே, மரக்கட்டை (பன்மை குச்சிகள்)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): עַד (ʻad) [H5703] இலிருந்து; காலம், குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன் வினையடையாக) இப்பொழுது, எப்பொழுது, முதலியன
  • H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): פָּלַג (pâlag) [H6385] இலிருந்து; ஒரு சிற்றோடை (அதாவது நீர்ப்பாசனத்தில் உள்ளது போன்ற சிறு நீர்க்கால்)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): פָּרָה (pârâh) [H6509] இலிருந்து; கனி (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): அல்லது צָלֵחַ (tsâlêach); ஒரு மூல வேர்; முன்னேறிச் செல்லுதல், பல்வேறு பொருள்களில் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக)
  • H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): ஒரு மூல வேர்; இடம்மாற்றி நடுதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (32): ஆதியாகமம் 1:11, ஆதியாகமம் 24:40, ஆதியாகமம் 30:27, எண்ணாகமம் 24:6, உபாகமம் 7:13, 1 சாமுவேல் 18:5, 1 இராஜாக்கள் 2:3, 2 இராஜாக்கள் 18:7, 2 நாளாகமம் 26:5, நெகேமியா 6:15, எஸ்தர் 9:4, யோபு 29:19, சங்கீதங்கள் 52:8, சங்கீதங்கள் 111:10, நீதிமொழிகள் 3:33, நீதிமொழிகள் 11:28, நீதிமொழிகள் 12:12, பிரசங்கி 2:6, ஏசாயா 3:11, எரேமியா 8:13, தானியேல் 3:30, மத்தேயு 3:10, மத்தேயு 7:17, மாற்கு 4:6, மாற்கு 4:28, மாற்கு 12:2, லூக்கா 20:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:11, கலாத்தியர் 5:22, கொலோசெயர் 2:7, 1 தீமோத்தேயு 4:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 3  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Psalms/1/3&oldid=0"