Salmos (Psalmos) 1:3
Bíblia > Salmos > Capítulo 1 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 1:3
| ← Salmos 1:2 | Salmos 1:3 (ARC1911) | Salmos 1:4 → |
|---|---|---|
Antes tem o seu prazer na lei do Senhor, e na sua lei medita de dia e de noite.
|
Pois será como a arvore plantada junto a ribeiros de aguas, que dá o seu fructo no seu tempo; as suas folhas não cairão, e tudo quanto fizer prosperará.
|
Não são assim os impios: mas são como a moinha que o vento espalha.
|
Texto do versículo
Pois seráH1961 como a arvoreH6086 plantadaH8362 juntoH5921 a ribeirosH6388 de aguasH4325, queH834 dáH5414 o seu fructoH6529 no seu tempoH6256; as suas folhasH5929 nãoH3808 cairãoH5034, e tudoH3605 quantoH834 fizerH6213 prosperaráH6743.
וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־פַּלְגֵי מָיִם אֲשֶׁר פִּרְיֹו ׀ יִתֵּן בְּעִתֹּו וְעָלֵהוּ לֹא־יִבֹּול וְכֹל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כְּ/עֵץ֮ |
ke./'Etz | H6086 | HR/Ncmsa | |
שָׁת֪וּל |
sha.Tul | H8362 | HVqsmsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
פַּלְגֵ֫י |
pal.Gei | H6388 | HNcmpc | |
מָ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פִּרְי֨/וֹ |
pir.Y/o | H6529 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִתֵּ֬ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
בְּ/עִתּ֗/וֹ |
be./'i.T/o | H6256 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/עָלֵ֥/הוּ |
ve./'a.Le./hu | H5929 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִבּ֑וֹל |
yi.Bol | H5034 | HVqi3ms | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יַעֲשֶׂ֣ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
יַצְלִֽיחַ |
yatz.Li.ach | H6743 | HVhi3ms |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): uma raiz primitiva; murchar; geralmente, cair, falhar, desfalecer; figuradamente, ser insensato ou (moralmente) perverso; causativamente, desprezar, desonrar
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; uma folha (como surgindo em uma árvore); coletivamente, folhagem
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): de פָּלַג (pâlag) [H6385]; um canal pequeno (isto é, pequeno canal de água, como na irrigação)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach); uma raiz primitiva; impulsionar para frente, em vários sentidos (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): uma raiz primitiva; transplantar
Referências cruzadas do versículo
- dá — Salmos 92:14, Mateus 21:34, Mateus 21:41
- não — Isaías 27:11, Mateus 13:6, Mateus 21:19, João 15:6, Judas 1:12
- arvore — Jó 14:9, Isaías 44:4, Jeremias 17:8, Ezequiel 17:8, Ezequiel 19:10, Ezequiel 47:12, Apocalipse 22:2
- tudo quanto — Gênesis 39:3, Gênesis 39:23, Josué 1:7-8, 1 Crônicas 22:11, 2 Crônicas 31:21, 2 Crônicas 32:23, Salmos 128:2, Salmos 129:8, Isaías 3:10
Referências recíprocas (32): Gênesis 1:11, Gênesis 24:40, Gênesis 30:27, Números 24:6, Deuteronômio 7:13, 1 Samuel 18:5, 1 Reis 2:3, 2 Reis 18:7, 2 Crônicas 26:5, Neemias 6:15, Ester 9:4, Jó 29:19, Salmos 52:8, Salmos 111:10, Provérbios 3:33, Provérbios 11:28, Provérbios 12:12, Eclesiastes 2:6, Isaías 3:11, Jeremias 8:13, Daniel 3:30, Mateus 3:10, Mateus 7:17, Marcos 4:6, Marcos 4:28, Marcos 12:2, Lucas 20:10, Atos 8:28, Atos 17:11, Gálatas 5:22, Colossenses 2:7, 1 Timóteo 4:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FRUTIFICAÇÃO-ESTERILIDADE; VIDA-MORTE; PROSPERIDADE-ADVERSIDADE; ÁRVORES
- Torrey’s: CONDUTA, CRISTÃ; EMBLEMAS DO ESPÍRITO SANTO, OS; RIOS; SANTOS, COMPARADOS A; ÁRVORES
- Nave’s: BÊNÇÃO; JUSTO; JUSTIÇA; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; ÁRVORE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo