Isaías (Isaias) 3:11
Bíblia > Isaías > Capítulo 3 > Versículo 11
Isaías (Isaias) 3:11
| ← Isaías 3:10 | Isaías 3:11 (ARC1911) | Isaías 3:12 → |
|---|---|---|
Dizem ao justo que bem lhe irá; que comerão do fructo das suas obras.
|
Ai do impio! mal lhe irá: porque o galardão das suas mãos se lhe dará.
|
Os exactores do meu povo são creanças, e mulheres dominam sobre elle: ah, povo meu! os que te guiam te enganam, e devoram o caminho das tuas veredas.
|
Texto do versículo
AiH188 do impioH7563! malH7451 lhe irá: porqueH3588 o galardãoH1576 das suas mãosH3027 se lhe daráH6213.
אֹוי לְרָשָׁע רָע כִּי־גְמוּל יָדָיו יֵעָשֶׂה לֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
א֖וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לְ/רָשָׁ֣ע |
le./ra.Sha' | H7563 | HR/Aamsa | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HVqp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גְמ֥וּל |
ge.Mul | H1576 | HNcmsc | |
יָדָ֖י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
יֵעָ֥שֶׂה |
ye.'A.seh | H6213 | HVNi3ms | |
לּֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): provavelmente de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (no sentido de clamar após); lamentação; também interjetivamente Ai!
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): de גָּמַל (gâmal) [H1580]; tratamento, isto é, um ato (de bem ou mal); por implicação, serviço ou recompensa
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
Referências cruzadas do versículo
- galardão — Salmos 28:4, Salmos 62:12, Provérbios 1:31, 2 Coríntios 5:10, Tiago 2:13
- dará — Salmos 120:3-4
- Ai — Salmos 1:3-5, Salmos 11:5-6, Eclesiastes 8:13, Isaías 48:22, Isaías 57:20-21, Isaías 65:13-15, Isaías 65:20
Referências recíprocas (70): Gênesis 4:5, Gênesis 4:7, Gênesis 7:1, Gênesis 18:25, Gênesis 19:13, Números 32:23, Deuteronômio 11:28, Deuteronômio 28:15, Juízes 20:34, 1 Samuel 4:11, 1 Samuel 12:15, 1 Samuel 12:25, 1 Reis 8:32, 1 Reis 18:18, 1 Reis 22:8, 1 Reis 22:23, 2 Crônicas 6:23, 2 Crônicas 18:22, Esdras 8:22, Jó 10:15, Jó 27:13, Jó 36:12, Salmos 9:17, Salmos 19:11, Salmos 32:10, Salmos 34:21, Salmos 91:8, Salmos 140:11, Provérbios 2:22, Provérbios 10:16, Provérbios 12:14, Provérbios 13:21, Provérbios 16:5, Provérbios 24:20, Eclesiastes 2:26, Eclesiastes 8:6, Eclesiastes 8:12, Isaías 1:20, Isaías 10:1, Jeremias 17:10, Jeremias 21:14, Jeremias 23:17, Jeremias 31:30, Ezequiel 2:10, Ezequiel 3:18, Ezequiel 7:27, Ezequiel 14:4, Ezequiel 16:59, Ezequiel 18:18, Ezequiel 18:20, Ezequiel 24:14, Ezequiel 33:8, Ezequiel 33:14, Ezequiel 39:24, Oseias 12:2, Oseias 13:9, Miqueias 3:4, Miqueias 7:13, Malaquias 3:18, Mateus 16:27, Romanos 2:6, Romanos 6:13, Romanos 6:23, Gálatas 5:21, Gálatas 6:5, Efésios 5:11, Efésios 6:8, 2 Pedro 2:13, Apocalipse 2:23, Apocalipse 22:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MÃOS, AS; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O
- Nave’s: JUÍZO; PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo