1 Samuel 4:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 4 > Versículo 11
1 Samuel 4:11
| ← 1 Samuel 4:10 | 1 Samuel 4:11 (ARC1911) | 1 Samuel 4:12 → |
|---|---|---|
Então pelejaram os philisteos, e Israel foi ferido, e fugiram cada um para a sua tenda; e foi tão grande o estrago, que cairam de Israel trinta mil homens de pé.
|
E foi tomada a arca de Deus: e os dois filhos d’Eli, Hophni e Phineas, morreram.
|
Então correu da batalha um homem de Benjamin, e chegou no mesmo dia a Silo: e trazia os vestidos rotos, e terra sobre a cabeça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E foi tomadaH3947 a arcaH727 de DeusH430: e os doisH8147 filhosH1121 d’EliH5941, HophniH2652 e PhineasH6372, morreramH4191.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַאֲרֹון אֱלֹהִים נִלְקָח וּשְׁנֵי בְנֵי־עֵלִי מֵתוּ חָפְנִי וּפִינְחָס׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲר֥וֹן |
va./'a.Ron | H727 | HC/Ncbsc | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
נִלְקָ֑ח |
nil.Kach | H3947 | HVNp3ms | |
וּ/שְׁנֵ֤י |
u./she.Nei | H8147 | HC/Acmdc | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עֵלִי֙ |
'e.Li | H5941 | HNp | |
מֵ֔תוּ |
Me.tu | H4191 | HVqp3cp | |
חָפְנִ֖י |
cha.fe.Ni | H2652 | HNp | |
וּ/פִֽינְחָֽס |
u./Fi.ne.Chas | H6372 | HC/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2652 — חׇפְנִי (Chophnîy, khof-nee'): de חֹפֶן (chôphen) [H2651]; talvez pugilista; Hofni, um israelita
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; elevado; Eli, sumo sacerdote israelita
- H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): aparentemente de פֶּה (peh) [H6310] e uma variação de נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; boca de uma serpente; Pinechas, nome de três israelitas
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- arca — 1 Samuel 2:32, Salmos 78:61
- dois filhos — 1 Samuel 2:34, Salmos 78:64, Isaías 3:11
Referências recíprocas (16): Levítico 26:19, Juízes 18:17, Juízes 18:30, 1 Samuel 1:3, 1 Samuel 2:31, 1 Samuel 4:17, 1 Samuel 5:1, 1 Samuel 31:6, 2 Samuel 15:24, 1 Crônicas 10:6, Salmos 60:1, Salmos 60:10, Salmos 78:62, Provérbios 3:6, Jeremias 7:12, Jeremias 7:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARCA; HOFNI E FINEIAS
- Torrey’s: ARCA DA ALIANÇA; FILISTEUS, OS
- Nave’s: AFEQUE; ARCA; EXÉRCITOS; ELI; HOFNI; ISRAEL; JUÍZOS; PAIS; SUPERSTIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo