שמואל א 4:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 4 > פסוק 11
שמואל א 4:11
| ← שמואל א 4:10 | שמואל א 4:11 (MT) | שמואל א 4:12 → |
|---|---|---|
וַיִּלָּחֲמ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּנָּ֤גֶף יִשְׂרָאֵל֙ וַיָּנֻ֙סוּ֙ אִ֣ישׁ לְאֹהָלָ֔יו וַתְּהִ֥י הַמַּכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף רַגְלִֽי׃
|
וַאֲר֥וֹן אֱלֹהִ֖ים נִלְקָ֑ח וּשְׁנֵ֤י בְנֵֽי עֵלִי֙ מֵ֔תוּ חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָֽס׃
|
וַיָּ֤רָץ אִישׁ בִּנְיָמִן֙ מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔ה וַיָּבֹ֥א שִׁלֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וּמַדָּ֣יו קְרֻעִ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עַל רֹאשֽׁוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַאֲר֥וֹןH727 אֱלֹהִ֖יםH430 נִלְקָ֑חH3947 וּשְׁנֵ֤יH8147 בְנֵֽיH1121 עֵלִי֙H5941 מֵ֔תוּH4191 חָפְנִ֖יH2652 וּפִֽינְחָֽס׃H6372
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַאֲרֹון אֱלֹהִים נִלְקָח וּשְׁנֵי בְנֵי־עֵלִי מֵתוּ חָפְנִי וּפִינְחָס׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲר֥וֹן |
va./'a.Ron | H727 | HC/Ncbsc | and/ (the) ark of |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
נִלְקָ֑ח |
nil.Kach | H3947 | HVNp3ms | it was taken |
וּ/שְׁנֵ֤י |
u./she.Nei | H8147 | HC/Acmdc | and/ (the) two |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) sons of |
עֵלִי֙ |
'e.Li | H5941 | HNp | Eli |
מֵ֔תוּ |
Me.tu | H4191 | HVqp3cp | they died |
חָפְנִ֖י |
cha.fe.Ni | H2652 | HNp | Hophni |
וּ/פִֽינְחָֽס |
u./Fi.ne.Chas | H6372 | HC/Np | and/ Phinehas |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2652 — חׇפְנִי (Chophnîy, khof-nee'): מן חֹפֶן (chôphen) [H2651]; אולי מתאגרף; חׇפְנִי, ישראלי
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; רם; עֵלִי, כהן גדול ישראלי
- H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): כנראה מן פֶּה (peh) [H6310] ומווריאציה של נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; פי נחש; פינחס, שמם של שלושה ישראלים
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַאֲר֥וֹן — שמואל א 2:32, תהלים 78:61
- וּשְׁנֵ֤י בְנֵֽי — שמואל א 2:34, תהלים 78:64, ישעיה 3:11
הפניות הדדיות (16): ויקרא 26:19, שופטים 18:17, שופטים 18:30, שמואל א 1:3, שמואל א 2:31, שמואל א 4:17, שמואל א 5:1, שמואל א 31:6, שמואל ב 15:24, דברי הימים א 10:6, תהלים 60:3, תהלים 60:12, תהלים 78:62, משלי 3:6, ירמיה 7:12, ירמיה 7:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תיבה; חופני ופינחס
- Torrey’s: ארון הברית; הפלשתים
- Nave's: אֲפֵק; תיבה; צבאות; עֵלִי; חופני; ישראל; משפטים; הורים; אמונה תפלה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין