משלי 3:6
כתבי הקודש > משלי > פרק 3 > פסוק 6
משלי 3:6
| ← משלי 3:5 | משלי 3:6 (MT) | משלי 3:7 → |
|---|---|---|
בְּטַ֣ח אֶל יְ֭הוָה בְּכָל לִבֶּ֑ךָ וְאֶל בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל תִּשָּׁעֵֽן׃
|
בְּכָל דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃
|
אַל תְּהִ֣י חָכָ֣ם בְּעֵינֶ֑יךָ יְרָ֥א אֶת יְ֝הוָ֗ה וְס֣וּר מֵרָֽע׃
|
נוסח הפסוק
בְּכָלH3605 דְּרָכֶ֥יךָH1870 דָעֵ֑הוּH3045 וְ֝ה֗וּאH1931 יְיַשֵּׁ֥רH3474 אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃H734
בְּכָל־דְּרָכֶיךָ דָעֵהוּ וְהוּא יְיַשֵּׁר אֹרְחֹתֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | in/ all |
דְּרָכֶ֥י/ךָ |
de.ra.Khei./kha | H1870 | HNcbpc/Sp2ms | ways/ your |
דָעֵ֑/הוּ |
da.'E./hu | H3045 | HVqv2ms/Sp3ms | acknowledge/ him |
וְ֝/ה֗וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
יְיַשֵּׁ֥ר |
ye.ya.Sher | H3474 | HVpi3ms | he will make straight |
אֹֽרְחֹתֶֽי/ךָ |
'O.re.cho.Tei./kha | H734 | HNcbpc/Sp2ms | paths/ your |
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): שורש קדום; להיות ישר או חלק; ובהשאלה, להיות (ובבניין הגורם, לעשות) נכון, נעים, מוצלח
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — תהלים 25:8-9, תהלים 32:8, משלי 16:9, ישעיה 30:21, ישעיה 48:17, ירמיה 10:23, איגרת יעקב 1:5
- בְּ־ — שמואל א 4:11-12, שמואל א 30:8, דברי הימים א 28:9, עזרא 7:27, עזרא 8:22-23, נחמיה 1:11, נחמיה 2:4, משלי 16:3, משלי 23:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:16, האיגרת אל הקולוסים 3:17, האיגרת אל הקולוסים 3:23
הפניות הדדיות (47): בראשית 24:7, בראשית 24:12, בראשית 24:13, בראשית 24:27, בראשית 24:48, בראשית 35:3, במדבר 9:8, במדבר 9:22, במדבר 27:5, יהושע 9:14, שופטים 13:8, שופטים 20:28, שמואל א 23:2, שמואל א 27:1, שמואל ב 2:1, שמואל ב 5:19, מלכים א 22:5, מלכים ב 22:13, דברי הימים א 14:10, דברי הימים ב 1:7, עזרא 7:6, עזרא 8:18, עזרא 8:21, נחמיה 3:1, תהלים 5:9, תהלים 43:3, תהלים 73:24, תהלים 86:12, תהלים 91:11, תהלים 121:8, תהלים 125:1, תהלים 143:8, משלי 2:3, משלי 8:20, משלי 15:19, משלי 19:14, ישעיה 26:4, ישעיה 61:8, ירמיה 42:3, דניאל 2:18, הבשורה על פי מתי 1:20, הבשורה על פי מתי 2:20, הבשורה על פי לוקאס 9:50, הבשורה על פי יוחנן 2:8, מעשי השליחים 1:24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין