שופטים 20:28
כתבי הקודש > שופטים > פרק 20 > פסוק 28
שופטים 20:28
| ← שופטים 20:27 | שופטים 20:28 (MT) | שופטים 20:29 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁאֲל֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל בַּֽיהוָ֑ה וְשָׁ֗ם אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים בַּיָּמִ֖ים הָהֵֽם׃
|
וּ֠פִינְחָס בֶּן אֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן אַהֲרֹ֜ן עֹמֵ֣ד׀ לְפָנָ֗יו בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֮ לֵאמֹר֒ הַאוֹסִ֨ף ע֜וֹד לָצֵ֧את לַמִּלְחָמָ֛ה עִם בְּנֵֽי בִנְיָמִ֥ן אָחִ֖י אִם אֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ עֲל֔וּ כִּ֥י מָחָ֖ר אֶתְּנֶ֥נּוּ בְיָדֶֽךָ׃
|
וַיָּ֤שֶׂם יִשְׂרָאֵל֙ אֹֽרְבִ֔ים אֶל הַגִּבְעָ֖ה סָבִֽיב׃
|
נוסח הפסוק
וּ֠פִינְחָסH6372 בֶּןH1121 אֶלְעָזָ֨רH499 בֶּֽןH1121 אַהֲרֹ֜ןH175 עֹמֵ֣ד׀H5975 לְפָנָ֗יוH6440 בַּיָּמִ֣יםH3117 הָהֵם֮H1992 לֵאמֹר֒H559 הַאוֹסִ֨ףH3254 ע֜וֹדH5750 לָצֵ֧אתH3318 לַמִּלְחָמָ֛הH4421 עִםH5973 בְּנֵֽיH1121 בִנְיָמִ֥ןH1144 אָחִ֖יH251 אִםH518 אֶחְדָּ֑לH2308 וַיֹּ֤אמֶרH559 יְהוָה֙H3068 עֲל֔וּH5927 כִּ֥יH3588 מָחָ֖רH4279 אֶתְּנֶ֥נּוּH5414 בְיָדֶֽךָ׃H3027
וּפִינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן עֹמֵד ׀ לְפָנָיו בַּיָּמִים הָהֵם לֵאמֹר הַאֹוסִף עֹוד לָצֵאת לַמִּלְחָמָה עִם־בְּנֵי־בִנְיָמִן אָחִי אִם־אֶחְדָּל וַיֹּאמֶר יְהוָה עֲלוּ כִּי מָחָר אֶתְּנֶנּוּ בְיָדֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ֠/פִינְחָס |
U./fin.chos | H6372 | HC/Np | and/ Phinehas |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son |
אֶלְעָזָ֨ר |
'el.'a.Zar | H499 | HNp | Eleazar |
בֶּֽן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
אַהֲרֹ֜ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | Aaron |
עֹמֵ֣ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | (was) standing |
לְ/פָנָ֗י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | (to)/ before/ it |
בַּ/יָּמִ֣ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | in the/ days |
הָ/הֵם֮ |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | (the)/ those |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
הַ/אוֹסִ֨ף |
ha./'o.Sif | H3254 | HTi/Vhi1cs | ¿/ will I repeat |
ע֜וֹד |
od | H5750 | HD | again |
לָ/צֵ֧את |
la./Tzet | H3318 | HR/Vqc | to/ go out |
לַ/מִּלְחָמָ֛ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | for (the)/ battle |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) descendants of |
בִנְיָמִ֥ן |
vin.ya.Min | H1144 | HNp | Benjamin |
אָחִ֖/י |
'a.Ch/i | H251 | HNcmsc/Sp1cs | brother/ my |
אִם |
'im- | H518 | HC | or? |
אֶחְדָּ֑ל |
'ech.Dal | H2308 | HVqi1cs | will I cease |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עֲל֔וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqv2mp | go up |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
מָחָ֖ר |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | tomorrow |
אֶתְּנֶ֥/נּוּ |
'et.te.Ne./nu | H5414 | HVqi1cs/Sp3ms | I will give/ him |
בְ/יָדֶֽ/ךָ |
ve./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | in/ hand/ your |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן עָזַר (ʻâzar) [H5826]; אלוהים (הוא) עוזר; אֶלְעָזָר, שמם של שבעה ישראלים
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): שורש ראשוני; במובן המדויק, להיות רפוי, כלומר (במשמעות נגזרת) לחדול; (בהשאלה) להיות חסר או בטל
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): כנראה מ־אָחַר (ʼâchar) [H309]; כפשוטו: נדחה, כלומר היום שלמחרת; ובדרך כלל (כתואר פועל) מחר; ובמובן בלתי מוגדר: לעתיד לבוא
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): כנראה מן פֶּה (peh) [H6310] ומווריאציה של נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; פי נחש; פינחס, שמם של שלושה ישראלים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- עֲל֔וּ — שופטים 1:2, שופטים 7:9, דברי הימים ב 20:17
- וּ֠פִינְחָס — במדבר 25:7-13, יהושע 22:13, יהושע 22:30-32, יהושע 24:33
- הַאוֹסִ֨ף — יהושע 7:7, שמואל א 14:37, שמואל א 23:4-12, שמואל א 30:8, שמואל ב 5:19-24, שמואל ב 6:3, שמואל ב 6:7-12, משלי 3:5-6, ירמיה 10:23
- עֹמֵ֣ד — דברים 10:8, דברים 18:5
הפניות הדדיות (11): שמות 6:25, שמות 28:30, דברים 20:2, יהושע 9:14, יהושע 11:6, שופטים 1:1, שמואל א 10:22, שמואל א 14:18, דברי הימים א 5:30, עזרא 7:5, הבשורה על פי יוחנן 11:51
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פינחס
- Torrey’s: צבאות ישראל; בנימין, שבט; היהודים; אורים ותומים
- Nave's: תיבה; פינחס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין