Richter 20:28
Bibel > Richter > Kapitel 20 > Vers 28
Richter 20:28
| ← Richter 20:27 | Richter 20:28 (LUT1912) | Richter 20:29 → |
|---|---|---|
Und die Kinder Israel fragten den HErrn (es war aber daselbst die Lade des Bundes Gottes zu der Zeit,
|
und Pinehas, der Sohn Eleasars, Aarons Sohns, stand vor ihm zu der Zeit) und sprachen: Sollen wir weiter ausziehen, zu streiten mit den Kindern Benjamin, unseren Brüdern, oder sollen wir ablassen? Der HErr sprach: Ziehet hinauf; morgen will ich sie in eure Hände geben.
|
Und die Kinder Israel stellten einen Hinterhalt auf Gibea umher.
|
Verstext
und Pinehas,H6372 der SohnH1121 Eleasars,H499 AaronsH175 Sohns,H1121 standH5975 vorH6440 ihm zu der Zeit)H3117 und sprachen:H559 Sollen wir weiterH3254 ausziehen,H3318 zu streitenH4421 mit den KindernH1121 Benjamin,H1144 unseren Brüdern,H251 oder sollen wir ablassen?H2308 Der HErrH3068 sprach:H559 Ziehet hinauf;H5927 morgenH4279 will ich sie in eure HändeH3027 geben.H5414
וּפִינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן עֹמֵד ׀ לְפָנָיו בַּיָּמִים הָהֵם לֵאמֹר הַאֹוסִף עֹוד לָצֵאת לַמִּלְחָמָה עִם־בְּנֵי־בִנְיָמִן אָחִי אִם־אֶחְדָּל וַיֹּאמֶר יְהוָה עֲלוּ כִּי מָחָר אֶתְּנֶנּוּ בְיָדֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ֠/פִינְחָס |
U./fin.chos | H6372 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֶלְעָזָ֨ר |
'el.'a.Zar | H499 | HNp | |
בֶּֽן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אַהֲרֹ֜ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
עֹמֵ֣ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
לְ/פָנָ֗י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
בַּ/יָּמִ֣ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵם֮ |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | — |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הַ/אוֹסִ֨ף |
ha./'o.Sif | H3254 | HTi/Vhi1cs | |
ע֜וֹד |
od | H5750 | HD | — |
לָ/צֵ֧את |
la./Tzet | H3318 | HR/Vqc | |
לַ/מִּלְחָמָ֛ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
בִנְיָמִ֥ן |
vin.ya.Min | H1144 | HNp | |
אָחִ֖/י |
'a.Ch/i | H251 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אֶחְדָּ֑ל |
'ech.Dal | H2308 | HVqi1cs | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲל֔וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqv2mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
מָחָ֖ר |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
אֶתְּנֶ֥/נּוּ |
'et.te.Ne./nu | H5414 | HVqi1cs/Sp3ms | |
בְ/יָדֶֽ/ךָ |
ve./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): unsicherer Herkunft; Aaron, der Bruder des Mose
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): von אֵל (ʼêl) [H410] und עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Gott (ist) Helfer; Eleasar, Name von sieben Israeliten
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): von בֵּן (bên) [H1121] und יָמִין (yâmîyn) [H3225]; Sohn der rechten Hand; Benjamin, jüngster Sohn Jakobs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich schlaff sein, d. h. (im weiteren Sinn) ablassen; (übertragen) fehlen oder untätig sein
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): eine Grundwurzel; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): wahrscheinlich von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich aufgeschoben, d. h. der folgende Tag; meist (adverbial) morgen; unbestimmt künftig
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): anscheinend von פֶּה (peh) [H6310] und einer Variante von נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; Mund einer Schlange; Pinehas, der Name dreier Israeliten
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise
- Ziehet hinauf — Richter 1:2, Richter 7:9, 2. Chronik 20:17
- Pinehas — 4. Mose 25:7-13, Josua 22:13, Josua 22:30-32, Josua 24:33
- Sollen wir weiter — Josua 7:7, 1. Samuel 14:37, 1. Samuel 23:4-12, 1. Samuel 30:8, 2. Samuel 5:19-24, 2. Samuel 6:3, 2. Samuel 6:7-12, Sprüche 3:5-6, Jeremia 10:23
- stand — 5. Mose 10:8, 5. Mose 18:5
Rückverweise (11): 2. Mose 6:25, 2. Mose 28:30, 5. Mose 20:2, Josua 9:14, Josua 11:6, Richter 1:1, 1. Samuel 10:22, 1. Samuel 14:18, 1. Chronik 5:30, Esra 7:5, Johannes 11:51
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Pinehas
- Torrey’s: Die Heere Israels; Der Stamm Benjamin; Die Juden; Licht und Recht (Urim und Thummim)
- Nave’s: Arche; Lade; Pinehas
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt