Jeremia 10:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 10 > Vers 23
Jeremia 10:23
| ← Jeremia 10:22 | Jeremia 10:23 (LUT1912) | Jeremia 10:24 → |
|---|---|---|
Siehe, es kommt ein Geschrei daher und ein großes Beben aus dem Lande von Mitternacht, dass die Städte Judas verwüstet und zur Wohnung der Schakale werden sollen.
|
Ich weiß, HErr, dass des Menschen Tun steht nicht in seiner Gewalt, und steht in niemands Macht, wie er wandle oder seinen Gang richte.
|
Züchtige mich, HErr, – doch mit Maßen und nicht in deinem Grimm, auf dass du mich nicht aufreibest.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich weiß,H3045 HErr,H3068 dass des MenschenH120 TunH1870 steht nicht in seinerH376 Gewalt, und steht in niemands Macht, wie er wandleH1980 oder seinen GangH6806 richte.H3559
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יָדַעְתִּי יְהוָה כִּי לֹא לָאָדָם דַּרְכֹּו לֹא־לְאִישׁ הֹלֵךְ וְהָכִין אֶת־צַעֲדֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יָדַ֣עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
לָ/אָדָ֖ם |
la./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
דַּרְכּ֑/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
לְ/אִ֣ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
הֹלֵ֔ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
וְ/הָכִ֖ין |
ve./ha.Khin | H3559 | HC/Vhc | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
צַעֲדֽ/וֹ |
tza.'a.D/o | H6806 | HNcmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
- H6806 — צַעַד (tsaʻad, tsah'-ad): von צַנְתָּרָה (tsantârâh) [H6804]; ein Schritt oder regelmäßiger Tritt
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (14): Richter 20:28, 1. Samuel 23:2, 1. Chronik 29:18, Esra 8:21, Psalmen 51:14, Sprüche 3:5, Sprüche 3:6, Sprüche 4:3, Sprüche 16:9, Daniel 5:23, Markus 14:31, Lukas 22:33, 1. Korinther 16:7, 2. Thessalonicher 3:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schwachheit und Kraft
- Torrey’s: Der Mensch
- Nave’s: Glaube; Demut; Unwissenheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt