Jeremia 10:24

← Jeremia 10:23	Jeremia 10:24 (LUT1912)	Jeremia 10:25 →
Ich weiß, HErr, dass des Menschen Tun steht nicht in seiner Gewalt, und steht in niemands Macht, wie er wandle oder seinen Gang richte.	Züchtige mich, HErr, – doch mit Maßen und nicht in deinem Grimm, auf dass du mich nicht aufreibest.	Schütte aber deinen Zorn über die Heiden, so dich nicht kennen, und über die Geschlechter, so deinen Namen nicht anrufen. Denn sie haben Jakob aufgefressen und verschlungen; sie haben ihn weggeräumt und seine Wohnung verwüstet.

Verstext

LUT1912

Züchtige^H3256 mich, HErr,^H3068 – doch mit Maßen^H4941 und nicht in deinem Grimm,^H639 auf dass du mich nicht aufreibest.^H4591

Hebräischer Grundtext

יַסְּרֵנִי יְהוָה אַךְ־בְּמִשְׁפָּט אַל־בְּאַפְּךָ פֶּן־תַּמְעִטֵנִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יַסְּרֵ֥/נִי	ya.se.Re./ni	H3256	HVpv2ms/Sp1cs
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אַךְ	'akh-	H389	HTa	—
בְּ/מִשְׁפָּ֑ט	be./mish.Pat	H4941	HR/Ncmsa
אַל	'al-	H408	HTn	—
בְּ/אַפְּ/ךָ֖	be./'a.pe./Kha	H639	HR/Ncmsc/Sp2ms
פֶּן	pen-	H6435	HC	—
תַּמְעִטֵֽ/נִי	tam.'i.Te./ni	H4591	HVhi2ms/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): eine Grundwurzel; züchtigen, wörtlich (mit Schlägen) oder übertragen (mit Worten); daher unterweisen
H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): eine Grundwurzel; eigentlich abschneiden, d. h. vermindern; intransitiv klein oder wenig sein (oder kausativ machen) (oder übertragen wirkungslos)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H6435 — פֵּן (pên, pane): von פָּנָה (pânâh) [H6437]; eigentlich Entfernung; nur (in der Konstruktion) als Adverb in der Funktion einer Konjunktion gebraucht, dass nicht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 10 › Vers 24