Jeremia 10:25
Bibel > Jeremia > Kapitel 10 > Vers 25
Jeremia 10:25
| ← Jeremia 10:24 | Jeremia 10:25 (LUT1912) | Jeremia 11:1 → |
|---|---|---|
Züchtige mich, HErr, – doch mit Maßen und nicht in deinem Grimm, auf dass du mich nicht aufreibest.
|
Schütte aber deinen Zorn über die Heiden, so dich nicht kennen, und über die Geschlechter, so deinen Namen nicht anrufen. Denn sie haben Jakob aufgefressen und verschlungen; sie haben ihn weggeräumt und seine Wohnung verwüstet.
|
Dies ist das Wort, das zu Jeremia geschah vom HErrn, und sprach:
|
Verstext
SchütteH8210 aber deinen ZornH2534 über die Heiden,H1471 so dich nicht kennen,H3045 und über die Geschlechter,H4940 so deinen NamenH8034 nicht anrufen.H7121 Denn sie haben JakobH3290 aufgefressenH398 und verschlungen;H398 sie haben ihn weggeräumtH3615 und seine WohnungH5116 verwüstet.H8074
שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ עַל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּךָ וְעַל מִשְׁפָּחֹות אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָאוּ כִּי־אָכְלוּ אֶת־יַעֲקֹב וַאֲכָלֻהוּ וַיְכַלֻּהוּ וְאֶת־נָוֵהוּ הֵשַׁמּוּ׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שְׁפֹ֣ךְ |
she.Fokh | H8210 | HVqv2ms | |
חֲמָתְ/ךָ֗ |
cha.ma.te./Kha | H2534 | HNcfsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/גּוֹיִם֙ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יְדָע֔וּ/ךָ |
ye.da.'U./kha | H3045 | HVqp3cp/Sp2ms | |
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
מִשְׁפָּח֔וֹת |
mish.pa.Chot | H4940 | HNcfpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/שִׁמְ/ךָ֖ |
be./shim./Kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
קָרָ֑אוּ |
ka.Ra.'u | H7121 | HVqp3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אָכְל֣וּ |
'a.khe.Lu | H398 | HVqp3cp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
יַעֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וַ/אֲכָלֻ֨/הוּ֙ |
va./'a.kha.Lu./hu | H398 | HC/Vqp3cp/Sp3ms | |
וַ/יְכַלֻּ֔/הוּ |
va/y.kha.Lu./hu | H3615 | HC/Vpw3mp/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נָוֵ֖/הוּ |
na.Ve./hu | H5116 | HNcbsc/Sp3ms | |
הֵשַֽׁמּוּ |
he.Sha.mu | H8074 | HVhp3cp |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): von שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (vergleiche שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); eine Sippe, d. h. Kreis von Verwandten; übertragen eine Klasse (von Personen), eine Art (von Tieren) oder Sorte (von Dingen); im erweiterten Sinn ein Stamm oder Volk
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): oder (Femininum) נָוָה (nâvâh); von נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjektivisch) zu Hause; daher (im weiteren Sinn der Zufriedenheit) lieblich; auch (Substantiv) eine Wohnstätte, Gottes (Tempel), der Menschen (Wohnung), der Herden (Weide) oder wilder Tiere (Lager)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): eine Grundwurzel; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): eine Grundwurzel; ausgießen (Blut, ein Trankopfer, flüssiges Metall; oder sogar etwas Festes, d. h. aufschütten); auch (übertragen) hingeben (Leben, Seele, Klage, Geld usw.); intensiv sich ausstrecken
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- anrufen — Psalmen 14:4, Jesaja 43:22, Jesaja 64:6, Zephanja 1:6
- aufgefressen — Psalmen 27:2, Jeremia 8:16, Jeremia 50:7, Jeremia 50:17, Jeremia 51:34-35, Klagelieder 2:22, Hesekiel 25:6-8, Hesekiel 35:5-10, Obadja 1:10-16, Sacharja 1:15
- Schütte — Psalmen 79:6-7
- so dich nicht kennen — Hiob 18:21, Johannes 17:25, Apostelgeschichte 17:23, 1. Korinther 15:34, 1. Thessalonicher 4:5, 2. Thessalonicher 1:8
Rückverweise (14): Psalmen 9:20, Psalmen 53:5, Psalmen 56:8, Psalmen 94:10, Jesaja 9:11, Jesaja 30:18, Jesaja 63:19, Jeremia 1:15, Jeremia 12:11, Jeremia 30:16, Klagelieder 1:22, Amos 3:2, Sacharja 14:17, Galater 4:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Familien; Die Heiden; Gemeinsames Gebet und Hausgebet
- Nave’s: Familie; Gebetslosigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt