Apostelgeschichte 17:23
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 17 > Vers 23
Apostelgeschichte 17:23
| ← Apostelgeschichte 17:22 | Apostelgeschichte 17:23 (LUT1912) | Apostelgeschichte 17:24 → |
|---|---|---|
Paulus aber stand mitten auf dem Gerichtsplatz und sprach: Ihr Männer von Athen, ich sehe, dass ihr in allen Stücken gar sehr die Götter fürchtet.
|
Ich bin herdurchgegangen und habe gesehen eure Gottesdienste und fand einen Altar, darauf war geschrieben: Dem unbekannten Gott. Nun verkündige ich euch denselben, dem ihr unwissend Gottesdienst tut.
|
Gott, der die Welt gemacht hat und alles, was darinnen ist, er, der ein Herr ist Himmels und der Erde, wohnt nicht in Tempeln mit Händen gemacht;
|
Verstext
IchG1063 G1473 bin herdurchgegangenG1330 undG2532 habe gesehenG333 eureG5216 GottesdiensteG4574 G2151 undG2532 fandG2147 einen Altar,G1041 daraufG1722 G3739 war geschrieben:G1924 DemG5126 unbekanntenG57 Gott.G2316 NunG3767 verkündigeG2605 ichG1063 G1473 euchG5213 denselben,G3739 demG5126 ihr unwissendG50 Gottesdienst tut.
διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν, εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο, Ἀγνώστῳ Θεῷ. ὃν οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτον ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
διερχόμενος |
dierchomenos | G1330 | V-PNP-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναθεωρῶν |
anatheōrōn | G333 | V-PAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
σεβάσματα |
sebasmata | G4574 | N-APN | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εὗρον |
heuron | G2147 | V-2AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βωμὸν |
bōmon | G1041 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἐπεγέγραπτο, |
epegegrapto | G1924 | V-LPI-3S | |
Ἀγνώστῳ |
Agnōstō | G57 | A-DSM | |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀγνοοῦντες |
agnoountes | G50 | V-PAP-NPM | |
εὐσεβεῖτε, |
eusebeite | G2151 | V-PAI-2P | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
καταγγέλλω |
katangellō | G2605 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): von G1 (als verneinende Partikel) und G3539; nicht wissen (aus Mangel an Kenntnis oder Einsicht); im weiteren Sinn nicht beachten (aus Abneigung)
- G57 — ἄγνωστος (ágnōstos, ag'-noce-tos'): von G1 (als verneinende Partikel) und G1110; unbekannt
- G333 — ἀναθεωρέω (anatheōréō, an-ath-eh-o-reh'-o): von G303 und G2334; wieder (d. h. aufmerksam) ansehen (wörtlich oder übertragen)
- G1041 — βωμός (bōmós, bo'-mos): vom Stamm von G939; eigentlich ein Gestell, d. h. (besonders) ein Altar
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): von G1223 und G2064; durchziehen (wörtlich)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1924 — ἐπιγράφω (epigráphō, ep-ee-graf'-o): von G1909 und G1125; aufschreiben (körperlich oder geistig)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
- G2151 — εὐσεβέω (eusebéō, yoo-seb-eh'-o): von G2152; fromm sein, d. h. (gegenüber Gott) verehren, oder (gegenüber Eltern) achten (versorgen)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): von G2596 und dem Stamm von G32; verkündigen, bekannt machen
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4574 — σέβασμα (sébasma, seb'-as-mah): von G4573; etwas Verehrtes, d. h. ein Gegenstand der Anbetung (Gott, Altar usw.)
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): Akkusativ Singular Maskulinum von G3778; diesen (Person, als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Gottesdienste — Römer 1:23-25, 1. Korinther 8:5, 2. Thessalonicher 2:4
- unwissend — Psalmen 50:21, Matthäus 15:9, Johannes 4:22, Johannes 8:54, Apostelgeschichte 17:30
- Dem — Psalmen 147:20, Johannes 17:3, Johannes 17:25, Römer 1:20-22, Römer 1:28, 1. Korinther 1:21, 2. Korinther 4:4-6, Galater 4:8-9, Epheser 2:12, 1. Timotheus 1:17, 1. Johannes 5:20
Rückverweise (20): 1. Chronik 28:9, 2. Chronik 28:24, Psalmen 76:2, Psalmen 79:6, Psalmen 100:3, Jesaja 44:8, Jesaja 45:4, Jesaja 60:2, Jeremia 10:25, Hosea 2:10, Jona 1:9, Johannes 7:28, Johannes 8:55, Johannes 15:21, Apostelgeschichte 17:16, Apostelgeschichte 25:19, Römer 1:19, 1. Thessalonicher 4:5, Offenbarung 10:5, Offenbarung 14:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Falscher Gottesdienst; Erkenntnis und Unwissenheit; Wahre und falsche Religion
- Torrey’s: Altäre; Unkenntnis Gottes
- Nave’s: Altar; Athen; Blindheit; Die Völker (Heiden); Götzendienst; Unwissenheit; Areopag; Paulus; Ausgewählte Lesungen; Religion; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt