Apostelgeschichte 17:23

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 17 > Vers 23

Apostelgeschichte 17:23


← Apostelgeschichte 17:22 Apostelgeschichte 17:23 (LUT1912) Apostelgeschichte 17:24 →
Paulus aber stand mitten auf dem Gerichtsplatz und sprach: Ihr Männer von Athen, ich sehe, dass ihr in allen Stücken gar sehr die Götter fürchtet.
Ich bin herdurchgegangen und habe gesehen eure Gottesdienste und fand einen Altar, darauf war geschrieben: Dem unbekannten Gott. Nun verkündige ich euch denselben, dem ihr unwissend Gottesdienst tut.
Gott, der die Welt gemacht hat und alles, was darinnen ist, er, der ein Herr ist Himmels und der Erde, wohnt nicht in Tempeln mit Händen gemacht;

Verstext

LUT1912

IchG1063 G1473 bin herdurchgegangenG1330 undG2532 habe gesehenG333 eureG5216 GottesdiensteG4574 G2151 undG2532 fandG2147 einen Altar,G1041 daraufG1722 G3739 war geschrieben:G1924 DemG5126 unbekanntenG57 Gott.G2316 NunG3767 verkündigeG2605 ichG1063 G1473 euchG5213 denselben,G3739 demG5126 ihr unwissendG50 Gottesdienst tut.


Griechischer Grundtext

διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν, εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο, Ἀγνώστῳ Θεῷ. ὃν οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτον ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
διερχόμενος
dierchomenos G1330 V-PNP-NSM
γὰρ
gar G1063 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀναθεωρῶν
anatheōrōn G333 V-PAP-NSM
τὰ
ta G3588 T-APN —
σεβάσματα
sebasmata G4574 N-APN
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
εὗρον
heuron G2147 V-2AAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
βωμὸν
bōmon G1041 N-ASM
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSM
ἐπεγέγραπτο,
epegegrapto G1924 V-LPI-3S
Ἀγνώστῳ
Agnōstō G57 A-DSM
Θεῷ.
Theō G2316 N-DSM
ὃν
hon G3739 R-ASM
οὖν
oun G3767 CONJ
ἀγνοοῦντες
agnoountes G50 V-PAP-NPM
εὐσεβεῖτε,
eusebeite G2151 V-PAI-2P
τοῦτον
touton G5126 D-ASM
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
καταγγέλλω
katangellō G2605 V-PAI-1S
ὑμῖν.
humin G5213 P-2DP
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): von G1 (als verneinende Partikel) und G3539; nicht wissen (aus Mangel an Kenntnis oder Einsicht); im weiteren Sinn nicht beachten (aus Abneigung)
  • G57 — ἄγνωστος (ágnōstos, ag'-noce-tos'): von G1 (als verneinende Partikel) und G1110; unbekannt
  • G333 — ἀναθεωρέω (anatheōréō, an-ath-eh-o-reh'-o): von G303 und G2334; wieder (d. h. aufmerksam) ansehen (wörtlich oder übertragen)
  • G1041 — βωμός (bōmós, bo'-mos): vom Stamm von G939; eigentlich ein Gestell, d. h. (besonders) ein Altar
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): von G1223 und G2064; durchziehen (wörtlich)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1924 — ἐπιγράφω (epigráphō, ep-ee-graf'-o): von G1909 und G1125; aufschreiben (körperlich oder geistig)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
  • G2151 — εὐσεβέω (eusebéō, yoo-seb-eh'-o): von G2152; fromm sein, d. h. (gegenüber Gott) verehren, oder (gegenüber Eltern) achten (versorgen)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): von G2596 und dem Stamm von G32; verkündigen, bekannt machen
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
  • G4574 — σέβασμα (sébasma, seb'-as-mah): von G4573; etwas Verehrtes, d. h. ein Gegenstand der Anbetung (Gott, Altar usw.)
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): Akkusativ Singular Maskulinum von G3778; diesen (Person, als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 17 › Vers 23