מעשי השליחים 17:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 17 > פסוק 23
מעשי השליחים 17:23
| ← מעשי השליחים 17:22 | מעשי השליחים 17:23 (DEL1892) | מעשי השליחים 17:24 → |
|---|---|---|
וַיַּעֲמֹד פּוֹלוֹס בְּתוֹךְ הַוַּעַד שֶׁל הַשֹּׁפְטִים וַיֹּאמַר אַנְשֵׁי אַתִּינַס הִנְנִי רֹאֶה בַכֹּל כִּי יִרְאֵי אֱלוֹהוֹת אַתֶּם מְאֹד׃
|
כִּי אֲנִי עֹבֵר וּמִתְבּוֹנֵן אֶל־עֲבֹדוֹת אֱלֹהֵיכֶם וְהִנֵּה מִזְבֵּחַ אֶחָד כָּתוּב עָלָיו לָאֵל הַנֶּעְלָם וְעַתָּה אֶת־אֲשֶׁר עֲבַדְתֶּם וְאֵינְכֶם יֹדְעִים אֹתוֹ אֲנִי מַגִּיד לָכֶם׃
|
הָאֵל אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת־הָעוֹלָם וְכֹל אֲשֶׁר־בּוֹ לֹא יִשְׁכֹּן בְּהֵיכָלוֹת מַעֲשֵׂה יָדָיִם כִּי הוּא אֲדוֹן הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 אֲנִי עֹבֵרG1330 וּמִתְבּוֹנֵןG2532 G333 אֶל־עֲבֹדוֹתG4574 אֱלֹהֵיכֶםG5216 וְהִנֵּהG2532 G2147 מִזְבֵּחַG1041 אֶחָד כָּתוּבG1924 עָלָיוG1722 G3739 לָאֵלG2316 הַנֶּעְלָםG57 וְעַתָּהG3767 אֶת־אֲשֶׁרG3739 עֲבַדְתֶּםG2151 וְאֵינְכֶם יֹדְעִיםG50 אֹתוֹG5126 אֲנִיG1473 מַגִּידG2605 לָכֶם׃G5213
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν, εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο, Ἀγνώστῳ Θεῷ. ὃν οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτον ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
διερχόμενος |
dierchomenos | G1330 | V-PNP-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναθεωρῶν |
anatheōrōn | G333 | V-PAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
σεβάσματα |
sebasmata | G4574 | N-APN | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εὗρον |
heuron | G2147 | V-2AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βωμὸν |
bōmon | G1041 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἐπεγέγραπτο, |
epegegrapto | G1924 | V-LPI-3S | |
Ἀγνώστῳ |
Agnōstō | G57 | A-DSM | |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀγνοοῦντες |
agnoountes | G50 | V-PAP-NPM | |
εὐσεβεῖτε, |
eusebeite | G2151 | V-PAI-2P | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
καταγγέλλω |
katangellō | G2605 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G3539; לא לדעת (מחוסר ידיעה או מחוסר תבונה); ובמשתמע, להתעלם (מתוך אי־רצון)
- G57 — ἄγνωστος (ágnōstos, ag'-noce-tos'): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G1110; בלתי ידוע, לא נודע
- G333 — ἀναθεωρέω (anatheōréō, an-ath-eh-o-reh'-o): מן G303 ומן G2334; להתבונן שוב (כלומר בתשומת לב) ב־ (כפשוטו או בהשאלה)
- G1041 — βωμός (bōmós, bo'-mos): מן הבסיס של G939; בעיקרו: כַּן, מעמד, כלומר (במיוחד) מזבח
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): מן G1223 ומן G2064; לעבור דרך (כפשוטו)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1924 — ἐπιγράφω (epigráphō, ep-ee-graf'-o): מן G1909 ומן G1125; לחרוט כתובת (מבחינה פיזית או נפשית)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2151 — εὐσεβέω (eusebéō, yoo-seb-eh'-o): מן G2152; להיות ירא שמים, כלומר (כלפי אלוהים) לעבוד את אלוהים, או (כלפי ההורים) לכבד (לפרנס)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): מן G2596 ומן הבסיס של G32; להכריז, לפרסם ברבים
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4574 — σέβασμα (sébasma, seb'-as-mah): מן G4573; דבר הנערץ, כלומר מושא של עבודת אלוהים (אל, מזבח וכדומה)
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): צורת יחסת המושא, יחיד זכר, של G3778; את זה (אדם, כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עבודות אלוהיכם — האיגרת אל הרומאים 1:23-25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:4
- ואינכם יודעים — תהלים 50:21, הבשורה על פי מתי 15:9, הבשורה על פי יוחנן 4:22, הבשורה על פי יוחנן 8:54, מעשי השליחים 17:30
- עד — תהלים 147:20, הבשורה על פי יוחנן 17:3, הבשורה על פי יוחנן 17:25, האיגרת אל הרומאים 1:20-22, האיגרת אל הרומאים 1:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4-6, האיגרת אל הגלטים 4:8-9, האיגרת אל האפסים 2:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, איגרת יוחנן הראשונה 5:20
הפניות הדדיות (20): דברי הימים א 28:9, דברי הימים ב 28:24, תהלים 76:2, תהלים 79:6, תהלים 100:3, ישעיה 44:8, ישעיה 45:4, ישעיה 60:2, ירמיה 10:25, הושע 2:10, יונה 1:9, הבשורה על פי יוחנן 7:28, הבשורה על פי יוחנן 8:55, הבשורה על פי יוחנן 15:21, מעשי השליחים 17:16, מעשי השליחים 25:19, האיגרת אל הרומאים 1:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:5, חזון יוחנן 10:5, חזון יוחנן 14:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת; דעת ובורות; דת אמת ודת שקר
- Torrey’s: מזבחות; אי-ידיעת אלוהים
- Nave's: מזבח; אתונה; עיוורון; גויים; עבודת אלילים; בורות; גבעת מרס (אריופגוס); פאולוס; קריאות נבחרות; דת; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין