أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:23

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 17 > عدد 23

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:23

← أعمال الرسل 17:22 أعمال الرسل 17:23 (AVD) أعمال الرسل 17:24 →
فَوَقَفَ بُولُسُ فِي وَسْطِ أَرِيُوسَ بَاغُوسَ وَقَالَ: «أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْأَثِينِوِيُّونَ! أَرَاكُمْ مِنْ كُلِّ وَجْهٍ كَأَنَّكُمْ مُتَدَيِّنُونَ كَثِيرًا،
لِأَنَّنِي بَيْنَمَا كُنْتُ أَجْتَازُ وَأَنْظُرُ إِلَى مَعْبُودَاتِكُمْ، وَجَدْتُ أَيْضًا مَذْبَحًا مَكْتُوبًا عَلَيْهِ: «لِإِلَهٍ مَجْهُولٍ». فَٱلَّذِي تَتَّقُونَهُ وَأَنْتُمْ تَجْهَلُونَهُ، هَذَا أَنَا أُنَادِي لَكُمْ بِهِ.
ٱلْإِلَهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلْعَالَمَ وَكُلَّ مَا فِيهِ، هَذَا، إِذْ هُوَ رَبُّ ٱلسَّمَاءِ وَٱلْأَرْضِ، لَا يَسْكُنُ فِي هَيَاكِلَ مَصْنُوعَةٍ بِٱلْأَيَادِي،

نص العدد

AVD

لِأَنَّنِيG1063 بَيْنَمَاG1330 كُنْتُG1330 أَجْتَازُG1330 وَأَنْظُرُG2532 G333 إِلَىG3588 G4574 G4771 مَعْبُودَاتِكُمْ،G3588 G4574 G4771 وَجَدْتُG2147 أَيْضًاG2532 مَذْبَحًاG1041 مَكْتُوبًاG1924 عَلَيْهِ:G1722 G3739 «لِإِلَهٍG2316 مَجْهُولٍ».G57 فَٱلَّذِيG3739 G3767 تَتَّقُونَهُG2151 وَأَنْتُمْG50 تَجْهَلُونَهُ،G50 هَذَاG3778 أَنَاG1473 أُنَادِيG2605 لَكُمْG4771 بِهِ.G3778

اليونانية الأصلية

διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν, εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο, Ἀγνώστῳ Θεῷ. ὃν οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτον ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
διερχόμενος
 dierchomenos G1330 V-PNP-NSM
γὰρ
 gar G1063 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀναθεωρῶν
 anatheōrōn G333 V-PAP-NSM
τὰ
 ta G3588 T-APN
σεβάσματα
 sebasmata G4574 N-APN
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP —
εὗρον
 heuron G2147 V-2AAI-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
βωμὸν
 bōmon G1041 N-ASM
ἐν
 en G1722 PREP
ᾧ
 hō G3739 R-DSM
ἐπεγέγραπτο,
 epegegrapto G1924 V-LPI-3S
Ἀγνώστῳ
 Agnōstō G57 A-DSM
Θεῷ.
 Theō G2316 N-DSM
ὃν
 hon G3739 R-ASM
οὖν
 oun G3767 CONJ
ἀγνοοῦντες
 agnoountes G50 V-PAP-NPM
εὐσεβεῖτε,
 eusebeite G2151 V-PAI-2P
τοῦτον
 touton G5126 D-ASM —
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
καταγγέλλω
 katangellō G2605 V-PAI-1S
ὑμῖν.
 humin G5213 P-2DP —
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3539; لا يعرف بسبب نقص المعلومات أو الفهم؛ وبالتضمين، يتجاهل لعدم الرغبة
  • G57 — ἄγνωστος (ágnōstos, ag'-noce-tos'): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G1110; مَجْهول
  • G333 — ἀναθεωρέω (anatheōréō, an-ath-eh-o-reh'-o): من G303 و G2334; نَظَرَ ثانية (أي بانتباه) إلى (حرفيا أو مجازا)
  • G1041 — βωμός (bōmós, bo'-mos): من أساس G939; في الأصل، موضع قائم، أي (خصوصًا) مذبح
  • G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
  • G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): من G1223 و G2064; يجتاز (حرفيًا)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G1924 — ἐπιγράφω (epigráphō, ep-ee-graf'-o): من G1909 و G1125; يكتب على (جسديًا أو ذهنيًا)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G2151 — εὐσεβέω (eusebéō, yoo-seb-eh'-o): من G2152; يتقى، أي نحو الله يعبد، أو نحو الوالدين يوقّر ويدعم
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): من G2596 وأساس G32; يُنادي، يُذيع
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
  • G4574 — σέβασμα (sébasma, seb'-as-mah): من G4573; ما يُعبد، أي معبود (إله، مذبح، إلخ)
  • G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): حالة النصب المفرد المذكر من G3778; هذا الشخص، بوصفه مفعولًا للفعل أو لحرف الجر
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (20): أخبار الأيام الأول 28:9, أخبار الأيام الثاني 28:24, المزامير 76:1, المزامير 79:6, المزامير 100:3, إشعياء 44:8, إشعياء 45:4, إشعياء 60:2, إرميا 10:25, هوشع 2:8, يونان 1:9, يوحنا 7:28, يوحنا 8:55, يوحنا 15:21, أعمال الرسل 17:16, أعمال الرسل 25:19, رومية 1:19, تسالونيكي الأولى 4:5, رؤيا يوحنا 10:5, رؤيا يوحنا 14:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 17 › عدد 23  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/17/23&oldid=0"