المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 100:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 100 > عدد 3
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 100:3
| ← المزامير 100:2 | المزامير 100:3 (AVD) | المزامير 100:4 → |
|---|---|---|
ٱعْبُدُوا ٱلرَّبَّ بِفَرَحٍ. ٱدْخُلُوا إِلَى حَضْرَتِهِ بِتَرَنُّمٍ.
|
ٱعْلَمُوا أَنَّ ٱلرَّبَّ هُوَ ٱللهُ. هُوَ صَنَعَنَا، وَلَهُ نَحْنُ شَعْبُهُ وَغَنَمُ مَرْعَاهُ.
|
ٱدْخُلُوا أَبْوَابَهُ بِحَمْدٍ، دِيَارَهُ بِٱلتَّسْبِيحِ. ٱحْمَدُوهُ، بَارِكُوا ٱسْمَهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱعْلَمُواH3045 أَنَّH3588 ٱلرَّبَّH3068 هُوَH1931 ٱللهُ.H430 هُوَH1931 صَنَعَنَا،H6213 وَلَهُH3808 نَحْنُH587 شَعْبُهُH5971 وَغَنَمُH6629 مَرْعَاهُ.H4830
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
דְּעוּ כִּי־יְהוָה הוּא אֱלֹהִים הוּא־עָשָׂנוּ [וְלֹא כ] (וְלֹו ק) אֲנַחְנוּ עַמֹּו וְצֹאן מַרְעִיתֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
דְּע֗וּ |
de.'U | H3045 | HVqv2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אֱלֹ֫הִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
עָ֭שָׂ/נוּ |
'A.sa./nu | H6213 | HVqp3ms/Sp1cp | |
[ו/לא כ] (וְ/ל֣/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (ve./L/o ק) | H3808 כ | [HC/Tn כ] (HC/R/Sp3ms ק) | |
אֲנַ֑חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
עַ֝מּ֗/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/צֹ֣אן |
ve./Tzon | H6629 | HC/Ncbsc | |
מַרְעִיתֽ/וֹ |
mar.'i.T/o | H4830 | HNcfsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): على ما يبدو من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; نَحْنُ
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): من רָעָה (râʻâh) [H7462] بمعنى الرعي; مرعى؛ وعيانًا قطيع
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- صَنَعَنَا — أيوب 10:8-13, المزامير 95:6, المزامير 119:73, المزامير 139:13-24, المزامير 149:2, الجامعة 12:1, أفسس 2:10, بطرس الأولى 4:19
- ٱعْلَمُوا — التثنية 4:35, التثنية 4:39, التثنية 7:9, صموئيل الأول 17:46-47, الملوك الأول 18:36-39, الملوك الثاني 19:19, المزامير 46:10, المزامير 95:3, المزامير 95:6-7, إرميا 10:10, يوحنا 17:3, أعمال الرسل 17:23-24, كورنثوس الثانية 4:6, غلاطية 4:8-9, يوحنا الأولى 5:20
- وَلَهُ نَحْنُ — المزامير 12:4, كورنثوس الأولى 6:19-20
- شَعْبُهُ — المزامير 74:1-2, المزامير 78:52, المزامير 79:13, المزامير 95:7, إشعياء 40:9-11, إشعياء 63:11, إشعياء 63:19, حزقيال 34:11, حزقيال 34:30-31, يوحنا 10:14-16, يوحنا 10:26-28, أعمال الرسل 20:28-29, بطرس الأولى 2:9, بطرس الأولى 2:25, بطرس الأولى 5:2-4
إحالات متبادلة (19): التكوين 1:26, التكوين 2:7, التثنية 9:29, التثنية 32:6, الملوك الأول 18:21, أخبار الأيام الأول 16:14, المزامير 105:7, إشعياء 19:25, إشعياء 43:1, إشعياء 43:7, إشعياء 64:8, ميخا 7:14, زكريا 9:16, ملاخي 2:10, متى 25:33, يوحنا 10:7, يوحنا 10:9, يوحنا 21:16, غلاطية 3:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد