التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 1:26

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 1 > عدد 26

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 1:26


← التكوين 1:25 التكوين 1:26 (AVD) التكوين 1:27 →
فَعَمِلَ ٱللهُ وُحُوشَ ٱلْأَرْضِ كَأَجْنَاسِهَا، وَٱلْبَهَائِمَ كَأَجْنَاسِهَا، وَجَمِيعَ دَبَّابَاتِ ٱلْأَرْضِ كَأَجْنَاسِهَا. وَرَأَى ٱللهُ ذَلِكَ أَنَّهُ حَسَنٌ.
وَقَالَ ٱللهُ: «نَعْمَلُ ٱلْإِنْسَانَ عَلَى صُورَتِنَا كَشَبَهِنَا، فَيَتَسَلَّطُونَ عَلَى سَمَكِ ٱلْبَحْرِ وَعَلَى طَيْرِ ٱلسَّمَاءِ وَعَلَى ٱلْبَهَائِمِ، وَعَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ، وَعَلَى جَمِيعِ ٱلدَّبَّابَاتِ ٱلَّتِي تَدِبُّ عَلَى ٱلْأَرْضِ».
فَخَلَقَ ٱللهُ ٱلْإِنْسَانَ عَلَى صُورَتِهِ. عَلَى صُورَةِ ٱللهِ خَلَقَهُ. ذَكَرًا وَأُنْثَى خَلَقَهُمْ.

نص العدد

AVD

وَقَالَH559 ٱللهُ:H430 «نَعْمَلُH6213 ٱلْإِنْسَانَH120 عَلَىH6754 صُورَتِنَاH6754 كَشَبَهِنَا،H1823 فَيَتَسَلَّطُونَH7287 عَلَىH1710 سَمَكِH1710 ٱلْبَحْرِH3220 وَعَلَىH5775 طَيْرِH5775 ٱلسَّمَاءِH8064 وَعَلَىH929 ٱلْبَهَائِمِ،H929 وَعَلَىH3605 كُلِّH3605 ٱلْأَرْضِ،H776 وَعَلَىH3605 جَمِيعِH3605 ٱلدَّبَّابَاتِH7431 ٱلَّتِيH7430 تَدِبُّH7430 عَلَىH5921 ٱلْأَرْضِ».H776


العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ וְיִרְדּוּ בִדְגַת הַיָּם וּבְעֹוף הַשָּׁמַיִם וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל־הָאָרֶץ וּבְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֔ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
נַֽעֲשֶׂ֥ה
na.'a.Seh H6213 HVqi1cp
אָדָ֛ם
'a.Dam H120 HNcmsa
בְּ/צַלְמֵ֖/נוּ
be./tzal.Me./nu H6754 HR/Ncmsc/Sp1cp
כִּ/דְמוּתֵ֑/נוּ
ki/d.mu.Te./nu H1823 HR/Ncfsc/Sp1cp
וְ/יִרְדּוּ֩
ve./yir.Du H7287 HC/Vqj3mp
בִ/דְגַ֨ת
vi/d.Gat H1710 HR/Ncfsc
הַ/יָּ֜ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
וּ/בְ/ע֣וֹף
u./ve./'of H5775 HC/R/Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֗יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וּ/בַ/בְּהֵמָה֙
u./va./be.he.Mah H929 HC/Rd/Ncfsa
וּ/בְ/כָל
u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וּ/בְ/כָל
u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
הָ/רֶ֖מֶשׂ
ha./Re.mes H7431 HTd/Ncmsa
הָֽ/רֹמֵ֥שׂ
ha./ro.Mes H7430 HTd/Vqrmsa
עַל
'al- H5921 HR
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
  • H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): مؤنث דָּג (dâg) [H1709]، وله المعنى نفسه; سمكة (غالبًا ما تُستعمل بصيغة جماعية)
  • H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): من דָּמָה (dâmâh) [H1819]; شبه؛ وبالمعنى العيني، نموذج، شكل؛ وظرفيًّا، مثل
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): من עוּף (ʻûwph) [H5774]; طائر (مغطى بالريش، أو بالأحرى ساتر بجناحيه)، وغالبًا على سبيل الجمع
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يظلل; شبح، أي وهم أو شبه مجازًا؛ ومن ثم صورة ممثلة، ولا سيما صنم
  • H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): جذر أولي; داس، أي أخضع؛ وعلى وجه التخصيص، فتّت
  • H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): جذر أولي; في الأصل، أن ينزلق سريعًا، أي يزحف أو يتحرك بخطوات قصيرة؛ وبالقياس أن يدبّ
  • H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): من רָמַשׂ (râmas) [H7430]; زاحف أو أي حيوان آخر سريع الحركة
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (17): التكوين 1:27, التكوين 2:19, أيوب 35:11, أيوب 39:11, المزامير 8:5, المزامير 8:6, المزامير 17:15, المزامير 139:14, أمثال 8:23, إشعياء 6:8, إشعياء 45:12, حزقيال 28:15, متى 28:19, لوقا 3:38, لوقا 11:40, يوحنا 1:3, يوحنا 5:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 1 › عدد 26