أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 17 > عدد 20
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:20
| ← أعمال الرسل 17:19 | أعمال الرسل 17:20 (AVD) | أعمال الرسل 17:21 → |
|---|---|---|
فَأَخَذُوهُ وَذَهَبُوا بِهِ إِلَى أَرِيُوسَ بَاغُوسَ، قَائِلِينَ: «هَلْ يُمْكِنُنَا أَنْ نَعْرِفَ مَا هُوَ هَذَا ٱلتَّعْلِيمُ ٱلْجَدِيدُ ٱلَّذِي تَتَكَلَّمُ بِهِ.
|
لِأَنَّكَ تَأْتِي إِلَى مَسَامِعِنَا بِأُمُورٍ غَرِيبَةٍ، فَنُرِيدُ أَنْ نَعْلَمَ مَا عَسَى أَنْ تَكُونَ هَذِهِ».
|
أَمَّا ٱلْأَثِينَوِيُّونَ أَجْمَعُونَ وَٱلْغُرَبَاءُ ٱلْمُسْتَوْطِنُونَ، فَلَا يَتَفَرَّغُونَ لِشَيْءٍ آخَرَ، إِلَّا لِأَنْ يَتَكَلَّمُوا أَوْ يَسْمَعُوا شَيْئًا حَديثًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّكَG1063 تَأْتِيG1533 إِلَىG1519 مَسَامِعِنَاG3588 G189 G1473 بِأُمُورٍG5100 غَرِيبَةٍ،G3579 فَنُرِيدُG1014 G3767 أَنْG1097 نَعْلَمَG1097 مَاG5101 عَسَىG2309 أَنْG1510 تَكُونَG1510 هَذِهِ».G3778
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι, τί ἂν θέλοι ταῦτα εἶναι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ξενίζοντα |
xenizonta | G3579 | V-PAP-APN | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τινα |
tina | G5100 | X-APN | |
εἰσφέρεις |
eisphereis | G1533 | V-PAI-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἀκοὰς |
akoas | G189 | N-APF | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
βουλόμεθα |
boulometha | G1014 | V-PNI-1P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
γνῶναι, |
gnōnai | G1097 | V-2AAN | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
θέλοι |
theloi | G2309 | V-PAO-3S | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | — |
εἶναι. |
einai | G1511 | V-PAN | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): من G191; سماع، أي الفعل أو الحاسة أو الشيء المسموع
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; "يشاء"، أي (انعكاسيا) يكون راغبا. قارن G2309.
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1533 — εἰσφέρω (eisphérō, ice-fer'-o): من G1519 و G5342; يحمل إلى الداخل (حرفيًا أو مجازًا)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
- G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): من G3581; أن يكون مضيفًا (وبالمبني للمجهول، ضيفًا)؛ وبالتضمين، أن يكون (يجعل، يبدو) غريبًا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- غَرِيبَةٍ — هوشع 8:12, متى 19:23-25, مرقس 10:24-26, يوحنا 6:60, يوحنا 7:35-36, كورنثوس الأولى 1:18, كورنثوس الأولى 1:23, كورنثوس الأولى 2:14, العبرانيين 5:11, بطرس الأولى 4:4
- مَا — مرقس 9:10, أعمال الرسل 2:12, أعمال الرسل 10:17
إحالات متبادلة (5): التكوين 1:26, إشعياء 21:12, متى 11:20, يوحنا 18:38, أعمال الرسل 17:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: أَثِينَا; الفضول; أَرِيُوسَ بَاغُوسَ; بُولُس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد