الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 10 > عدد 24

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:24

← مرقس 10:23 [كلام يسوع]	مرقس 10:24 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 10:25 [كلام يسوع] →
فَنَظَرَ يَسُوعُ حَوْلَهُ وَقَالَ لِتَلَامِيذِهِ: «مَا أَعْسَرَ دُخُولَ ذَوِي ٱلْأَمْوَالِ إِلَى مَلَكُوتِ ٱللهِ!».	فَتَحَيَّرَ ٱلتَّلَامِيذُ مِنْ كَلَامِهِ. فَأَجَابَ يَسُوعُ أَيْضًا وَقَالَ لَهُمْ: «يَا بَنِيَّ، مَا أَعْسَرَ دُخُولَ ٱلْمُتَّكِلِينَ عَلَى ٱلْأَمْوَالِ إِلَى مَلَكُوتِ ٱللهِ!	مُرُورُ جَمَلٍ مِنْ ثَقْبِ إِبْرَةٍ أَيْسَرُ مِنْ أَنْ يَدْخُلَ غَنِيٌّ إِلَى مَلَكُوتِ ٱللهِ».

نص العدد

AVD

فَتَحَيَّرَ^{G1161 G2284} ٱلتَّلَامِيذُ^{G3588 G3101} مِنْ^G1909 كَلَامِهِ.^{G3588 G3056 G846} فَأَجَابَ^{G1161 G611} يَسُوعُ^{G3588 G2424} أَيْضًا^G3825 وَقَالَ^G3004 لَهُمْ:^G846 «يَا^G5043 بَنِيَّ،^G5043 مَا^G4459 أَعْسَرَ^{G1422 G1510} دُخُولَ^G1525 ٱلْمُتَّكِلِينَ عَلَى ٱلْأَمْوَالِ إِلَى^G1519 مَلَكُوتِ^G932 ٱللهِ!^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς, Τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστι τοὺς πεποιθότας ἐπι τοῖς χρήμασιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
ἐθαμβοῦντο	ethambounto	G2284	V-IPI-3P
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
λόγοις	logois	G3056	N-DPM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
πάλιν	palin	G3825	ADV
ἀποκριθεὶς	apokritheis	G611	V-AOP-NSM
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Τέκνα,	Tekna	G5043	N-VPN
πῶς	pōs	G4459	ADV
δύσκολόν	duskolon	G1422	A-NSN
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
τοὺς	tous	G3588	T-APM
πεποιθότας	pepoithotas	G3982	V-2RAP-APM	—
ἐπι	epi	G1909	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
χρήμασιν	chrēmasin	G5536	N-DPN	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
βασιλείαν	basileian	G932	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
εἰσελθεῖν	eiselthein	G1525	V-2AAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1422 — δύσκολος (dýskolos, doo'-kol-os): من G1418 و κόλον (kólon) (طعام); في الأصل، صعب المأكل (نكِد)، أي (حالة الجر) عسير
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2284 — θαμβέω (thambéō, tham-beh'-o): من G2285; أن يُذهل (بالمفاجأة)، أي يُدهش
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى
G4459 — πῶς (pōs, poce): ظرف من أساس G4226; أداة استفهام عن الكيفية: كيف؟ وقد يكون السؤال غير مباشر؛ وتأتي أيضًا للتعجب: ما أعظم! (لا تُعبَّر عنها أحيانًا في الإنجليزية).
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): فعل أولي; يقنع بالحجة، صحيحة أو خاطئة؛ وبالقياس يسترضي؛ وانعكاسًا أو مبنيًا للمجهول: يذعن للدليل أو السلطة ويثق بيقين داخلي
G5536 — χρῆμα (chrēma, khray'-mah): شيء مفيد أو لازم، أي مال أو ثروة أو ثمن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَتَحَيَّرَ — متى 19:25, لوقا 18:26-27, يوحنا 6:60
يَا بَنِيَّ — يوحنا 13:33, يوحنا 21:5, غلاطية 4:19, يوحنا الأولى 2:1, يوحنا الأولى 4:4, يوحنا الأولى 5:21
ٱلْمُتَّكِلِينَ — أيوب 31:24-25, المزامير 17:14, المزامير 49:6-7, المزامير 52:7, المزامير 62:10, أمثال 11:28, أمثال 18:11, أمثال 23:5, إرميا 9:23, حزقيال 28:4-5, حبقوق 2:9, صفنيا 1:18, لوقا 12:16-21, لوقا 16:14, تيموثاوس الأولى 6:17, يعقوب 5:1-3, رؤيا يوحنا 3:17

إحالات متبادلة (7): التكوين 43:29, أستير 5:11, أمثال 10:15, متى 7:21, متى 19:24, أعمال الرسل 14:22, أعمال الرسل 17:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلدَّهَش; الأمان - عدم الأمان
توري: الغنى; الاتكال
نيف: الثقة; الثقة الزائفة; ملكوت السماوات; الأغنياء; الغنى; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 10 › عدد 24

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:24

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:24

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث