الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 10 > عدد 25

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:25

← مرقس 10:24 [كلام يسوع]	مرقس 10:25 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 10:26 →
فَتَحَيَّرَ ٱلتَّلَامِيذُ مِنْ كَلَامِهِ. فَأَجَابَ يَسُوعُ أَيْضًا وَقَالَ لَهُمْ: «يَا بَنِيَّ، مَا أَعْسَرَ دُخُولَ ٱلْمُتَّكِلِينَ عَلَى ٱلْأَمْوَالِ إِلَى مَلَكُوتِ ٱللهِ!	مُرُورُ جَمَلٍ مِنْ ثَقْبِ إِبْرَةٍ أَيْسَرُ مِنْ أَنْ يَدْخُلَ غَنِيٌّ إِلَى مَلَكُوتِ ٱللهِ».	فَبُهِتُوا إِلَى ٱلْغَايَةِ قَائِلِينَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «فَمَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَخْلُصَ؟».

نص العدد

AVD

مُرُورُ^G1330 جَمَلٍ^G2574 مِنْ^G1223 ثَقْبِ^G5168 إِبْرَةٍ^G4476 أَيْسَرُ^{G2123 G1510} مِنْ^G2228 أَنْ^G2228 يَدْخُلَ^G1525 غَنِيٌّ^G4145 إِلَى^G1519 مَلَكُوتِ^{G3588 G932} ٱللهِ».^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος διελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εὐκοπώτερόν	eukopōteron	G2123	A-NSN-C
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
κάμηλον	kamēlon	G2574	N-ASM
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
τρυμαλιᾶς	trumalias	G5168	N-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ῥαφίδος	rhaphidos	G4476	N-GSF
διελθεῖν,	dielthein	G1330	V-2AAN
ἢ	ē	G2228	PRT
πλούσιον	plousion	G4145	A-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
βασιλείαν	basileian	G932	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
εἰσελθεῖν.	eiselthein	G1525	V-2AAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): من G1223 و G2064; يجتاز (حرفيًا)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G2123 — εὐκοπώτερος (eukopṓteros, yoo-kop-o'-ter-os): صيغة المقارنة من مركب من G2095 و G2873; أخفّ مشقّة، أي أيسر
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2574 — κάμηλος (kámēlos, kam'-ay-los): من أصل عبري (H1581); "جَمَل"
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): من G4149; غنيّ؛ مجازيًا، وافر بـ
G4476 — ῥαφίς (rhaphís, hraf-ece'): من كلمة أولية ῥάπτω (rháptō) (خاط؛ ربما بالأحرى قريب من أساس G4474 عبر فكرة الوخز); إبرة
G5168 — τρυμαλιά (trymaliá, troo-mal-ee-ah'): من مشتق من τρύω (trýō) (أبلى؛ قريب من أساس G5134، G5147 و G5176); فتحة، أي ثقب الإبرة. قارن G5169.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): متى 5:20, أعمال الرسل 14:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإبر
توري: الغنى
نيف: ملكوت السماوات; الإبرة; الأغنياء; الغنى; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 10 › عدد 25

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:25

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:25

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث